Текст и перевод песни Ina Müller - Klammerblues

Klammerblues

Kalt, fast wie aus Eis
Dreht sich ihr Herz täglich im Kreis
Er wirds überstehen
Die Kinder sind groß, noch könnt es gehen

In ihrem Kopf, da geht sie durch diese Haustür
Dann überkommt sie der alte Klammerblues
Der alte Traum, der schafft es einfach nicht raus hier
Und was es heißt, ist ihr bewusst

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten, bevor mich der Mut komplett verlässt
Halt mich doch einfach mal fest
Die Erinnerung ist das, was mich hier, bei dir bleiben lässt

Zwei in einem Raum
Fotos erzählen, sie reden kaum
Jetzt, jetzt oder nie
Wenn er es nicht tut, dann eben sie
In Ihrem Kopf da geht sie durch diese Haustür
Ganz ohne Koffer lässt sie all die Zeit zurück
In ihrem Kopf gäbe sie alles im Tausch für ein bisschen Liebe
Vielleicht ein bisschen Glück

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten, bevor mich der Mut komplett verlässt
Halt mich doch einfach mal fest
Die Erinnerung ist das, was mich hier, bei dir bleiben lässt

Wie sie dasitzt und kämpft mit den Tränen
Nervöse Knie wippen im Dreivierteltakt
Wenn sie ihn ansieht, Mann, dann kann sie es spüren
Da ist ein Funke, den man noch zünden kann

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten

Halt mich doch einfach mal fest
Darf ich bitten...

Хандра от обязательств

Холодное, словно лёд,
Её сердце бьётся в том же ритме день за днём.
Ты это переживёшь,
Дети выросли, ещё можно успеть.

В своей голове она выходит за эту дверь,
И её накрывает старая хандра от обязательств.
Старая мечта, она просто не может вырваться наружу,
И она знает, что это значит.

Иди, обними меня,
Прошу тебя, пока я совсем не потеряла мужество.
Просто обними меня,
Воспоминания - это единственное, что удерживает меня здесь, с тобой.

Двое в одной комнате,
Фотографии рассказывают истории, они почти не разговаривают.
Сейчас или никогда,
Если ты этого не сделаешь, тогда это сделаю я.
В своей голове она выходит за эту дверь,
Совсем без чемоданов, оставляя позади всё время,
В своей голове она бы отдала всё в обмен на немного любви,
Может быть, немного счастья.

Иди, обними меня,
Прошу тебя, пока я совсем не потеряла мужество.
Просто обними меня,
Воспоминания - это единственное, что удерживает меня здесь, с тобой.

Как она сидит и борется со слезами,
Нервные колени подрагивают в три четверти,
Когда она смотрит на него, Боже, она чувствует,
Что есть искра, которую ещё можно разжечь.

Иди, обними меня,
Прошу тебя...

Просто обними меня,
Прошу тебя...