Текст и перевод песни Ina Müller - Laufen

Laufen

Jeden Nachmittag um vier senken sich meine Rollos
Meine Nachbarn spekulier′n, was ist bei der Müller los?
Die Scheiben sind beschlagen, meine Kleidung ist durchnässt
Während ein durchtrainierter Mann mein'n Hauseingang verlässt

Es ist nicht wonach es aussieht, leider nicht das, was ihr denkt
Es wurd zwar viel gestöhnt und sich ausgiebig verrenkt
Es ist auch nicht erotisch, aber trotzdem was Privates
Früher haben wir durchgemacht, heut machen wir Pilates

Früher wollt ich schneller sein, höher, weiter, besser
Heute ist mein Ziel nur noch fast so hoch wie gestern
Man sagt, du kannst das schaffen, aber ohne Fleiß kein Preis
Ich bin nicht mehr hier für Preise, ich kämpf nur noch gegen den Verschleiß

Ich hab irgendwann geplant, mal ′n Marathon zu laufen
Heut bin ich kurz davor, mir 'n Treppenlift zu kaufen
Ich war vier mal Nordic-Walken, aber dabei fiel mir ein
Ich bin zwar alt, doch so alt auch nicht, also ließ ich's wieder sein

Bin zum Yoga-Kurs gegang′n, wenn auch nicht aus freien Stücken
Meine Lieblingsposition: "Alte Frau auf Rücken"
Ich wollt jeden Morgen schwimm′n, jeden Morgen, merkste selber
Fühle mich wie neugebor'n, nur gut 50 Jahre älter

Früher wollt ich schneller sein, höher, weiter, besser
Heute ist mein Ziel nur noch fast so hoch wie gestern
Man sagt, du kannst das schaffen, aber ohne Fleiß kein Preis
Ich bin nicht mehr hier für Preise, ich kämpf nur noch gegen den Verschleiß

Und du läufst, und du läufst, und du läufst
Durch den Park deine tägliche Strecke
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf
Zum Kiosk bei mir an der Ecke
Und wenn wir uns treffen, werd ich dir sagen
"Es läuft und jeder hat sein′n Sixpack zu tragen"

Oh, ich kann nicht mehr

Courir

Chaque après-midi à quatre heures, je baisse mes stores
Mes voisins se demandent ce qui se passe chez Müller ?
Les vitres sont embuées, mes vêtements sont trempés
Alors qu'un homme bien entraîné quitte mon entrée

Ce n'est pas ce que ça semble, ce n'est pas ce que vous pensez
Il y a eu beaucoup de gémissements et d'étirements
Ce n'est pas non plus érotique, mais c'est quand même privé
Avant, on passait la nuit, aujourd'hui on fait du Pilates

Avant, je voulais être plus rapide, plus haut, plus loin, mieux
Aujourd'hui, mon seul objectif est d'être presque aussi haut qu'hier
On dit que tu peux le faire, mais sans effort, pas de récompense
Je ne suis plus là pour les récompenses, je ne lutte plus que contre l'usure

J'avais prévu de courir un marathon un jour
Aujourd'hui, je suis sur le point de m'acheter un monte-escalier
J'ai fait quatre fois de la marche nordique, mais je me suis rendu compte
Je suis vieille, mais pas si vieille, alors j'ai arrêté

Je suis allée au cours de yoga, même si ce n'était pas de mon plein gré
Ma position préférée : "Vieille femme sur le dos"
Je voulais nager tous les matins, tous les matins, tu vois
Je me sens comme une nouveau-née, juste 50 ans de plus

Avant, je voulais être plus rapide, plus haut, plus loin, mieux
Aujourd'hui, mon seul objectif est d'être presque aussi haut qu'hier
On dit que tu peux le faire, mais sans effort, pas de récompense
Je ne suis plus là pour les récompenses, je ne lutte plus que contre l'usure

Et tu cours, et tu cours, et tu cours
Dans le parc, ton parcours quotidien
Et je cours, et je cours, et je cours
Au kiosque du coin
Et quand on se croisera, je te dirai
“Ça roule, et chacun porte son six-pack”

Oh, je n'en peux plus