Текст и перевод песни Ina Müller - Mark

Mark

Mark hätte mir jetzt die Tür aufgehalten,
Mit Mark konnte man sich so gut unterhalten,
Mark hätte nie so viel Dreck gemacht,
Mark hätte laut über meinen Witz gelacht,
Mark wusste immer, wie mir grad so ist,
Mark hat sich nie nach dem ... verpisst,
Mark war auch jünger, war besser gebaut,
Mark hätte nie nach 'ner andern geschaut.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Na ja, mit Mark ist ja auch 'ne Weile her,
So dolle wie damals, wär's heut wohl nicht mehr,
Mark sieht bestimmt nicht mehr ganz so gut aus,
Hängt nur noch rum auf'm Sofa zu Haus,
Er gäbe sich sicher nicht mehr halb so viel Mühe,
Nach fünf Jahren Zusammenwohnen und drei Jahren Ehe,
Mark kann wahrscheinlich auch nicht mehr so oft,
Der Hintern ist faltig und nicht mehr so soft.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Ich frag mich auch nur noch bei längeren Affären,
Was wär wenn die Männer Mark ähnlicher wären,
Mit Mark wär's wahrscheinlich nicht besser gelaufen,
Doch was kann ich mir dafür heute noch kaufen.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Mark

Mark would have held the door open for me now,
With Mark I could have such good conversations,
Mark would never have made such a mess,
Mark would have laughed out loud at my joke,
Mark always knew how I felt,
Mark never just ... fucked off,
Mark was also younger, was better built,
Mark would never have looked at someone else.

Now I have Jens and he's also quite ok,
I'm always glad to see him,
But no matter what Jens does with me,
I always think, it was twice as good with Mark,
I know, you're not supposed to,
It's silly and stupid,
But I still keep calculating in Mark.

Well, it's been a while since Mark,
It wouldn't be as great as back then, not anymore,
Mark probably doesn't look that good anymore,
Just hangs out on the couch at home,
He would certainly not bother half as much anymore,
After five years of living together and three years of marriage,
Mark probably can't do it that often anymore,
The butt is wrinkled and not so soft anymore.

Now I have Jens and he's also quite ok,
I'm always glad to see him,
But no matter what Jens does with me,
I always think, it was twice as good with Mark,
I know, you're not supposed to,
It's silly and stupid,
But I still keep calculating in Mark.

I only wonder about longer affairs,
What if the men were more like Mark,
It probably wouldn't have worked out any better with Mark,
But what can I buy for myself today?

Now I have Jens and he's also quite ok,
I'm always glad to see him,
But no matter what Jens does with me,
I always think, it was twice as good with Mark,
I know, you're not supposed to,
It's silly and stupid,
But I still keep calculating in Mark.