Текст и перевод песни Ina Müller - Mark

Mark

Mark hätte mir jetzt die Tür aufgehalten,
Mit Mark konnte man sich so gut unterhalten,
Mark hätte nie so viel Dreck gemacht,
Mark hätte laut über meinen Witz gelacht,
Mark wusste immer, wie mir grad so ist,
Mark hat sich nie nach dem ... verpisst,
Mark war auch jünger, war besser gebaut,
Mark hätte nie nach 'ner andern geschaut.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Na ja, mit Mark ist ja auch 'ne Weile her,
So dolle wie damals, wär's heut wohl nicht mehr,
Mark sieht bestimmt nicht mehr ganz so gut aus,
Hängt nur noch rum auf'm Sofa zu Haus,
Er gäbe sich sicher nicht mehr halb so viel Mühe,
Nach fünf Jahren Zusammenwohnen und drei Jahren Ehe,
Mark kann wahrscheinlich auch nicht mehr so oft,
Der Hintern ist faltig und nicht mehr so soft.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Ich frag mich auch nur noch bei längeren Affären,
Was wär wenn die Männer Mark ähnlicher wären,
Mit Mark wär's wahrscheinlich nicht besser gelaufen,
Doch was kann ich mir dafür heute noch kaufen.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Marc

Marc m'aurait ouvert la porte,
Avec Marc, on pouvait si bien discuter,
Marc n'aurait jamais fait autant de saleté,
Marc aurait ri fort de ma blague,
Marc savait toujours ce que je ressentais,
Marc ne s'est jamais enfui après le ...
Marc était aussi plus jeune, mieux bâti,
Marc n'aurait jamais regardé une autre.

Maintenant j'ai Jens et il est bien aussi,
Je suis toujours contente quand je le vois,
Mais peu importe ce que Jens fait avec moi,
Je pense à chaque fois que c'était deux fois mieux avec Marc,
Je sais qu'on ne devrait pas,
C'est stupide et bête,
Mais je convertis toujours en Marc.

Bon, c'est vrai que c'est il y a longtemps avec Marc,
Ce ne serait plus aussi fort qu'à l'époque,
Marc n'a probablement pas la même allure,
Il traîne juste sur le canapé à la maison,
Il ne s'en donnerait certainement plus autant de mal,
Après cinq ans de vie commune et trois ans de mariage,
Marc ne peut probablement plus faire ça aussi souvent,
Son derrière est ridé et n'est plus aussi doux.

Maintenant j'ai Jens et il est bien aussi,
Je suis toujours contente quand je le vois,
Mais peu importe ce que Jens fait avec moi,
Je pense à chaque fois que c'était deux fois mieux avec Marc,
Je sais qu'on ne devrait pas,
C'est stupide et bête,
Mais je convertis toujours en Marc.

Je me demande aussi juste dans les relations plus longues,
Ce serait quoi si les hommes ressemblaient plus à Marc,
Avec Marc, ça n'aurait probablement pas été mieux,
Mais qu'est-ce que je peux acheter pour ça aujourd'hui.

Maintenant j'ai Jens et il est bien aussi,
Je suis toujours contente quand je le vois,
Mais peu importe ce que Jens fait avec moi,
Je pense à chaque fois que c'était deux fois mieux avec Marc,
Je sais qu'on ne devrait pas,
C'est stupide et bête,
Mais je convertis toujours en Marc.