Текст и перевод песни Ina Müller - Podkarsten

Podkarsten

Du, ich war auf Deiner Website.
Vielen Dank für Dein Link.
Ich seh, Du hast jetzt kurze Haare
Und wohnst zentral am Hansaring.

Du und ich wir war'n doch damals
Zusammen auf der Demo dabei.
Gegen die Volkzählung,
Weißt Du noch,
1987 im Mai.

Jetzt kann man Dich facebooken und twittern
Oder studi-vzettern
Kann Dich posten oder bloggen
Mit Dir chatten oder zocken
Mal spacen oder googlen
Deinen Urlaubsfilm abnudeln
Auf Youtube oder Clipfish
Einfach so von jedem Schreibtisch
Aber mich,
Aber mich,
Mich findste da nicht!

Lieber Karsten,
Oder soll ich Dich lieber Podkarsten nennen?
Was soll das bringen,
Da im Internet 2, 300 Leute zu kennen?
Die Dir erzählen, dass sie grade aufs Klo
Oder einkaufen sind.
Du wolltest früher nie,
Dass irgendwer über Dich Erkenntnis gewinnt.

Ich hab so'n Quatsch nie ausprobiert
Jetzt zeig mir doch mal
Wie das funktioniert.
Zeig den noch mal.
Ne, isses denn wahr?
So 'ne hübschen Männer gibt's da?
Wer hätte sowas denn gedacht?
Ich glaub, ich könnt die ganze Nacht...

[: Facebooken und twittern
Oder studi-vzettern
Mit ihm posten oder bloggen
Mit ihm chatten oder zocken
Mal spacen oder googlen
Deinen Urlaubsfilm abnudeln
Auf Youtube oder Clipfish
Einfach so von meinem Schreibtisch:]

Nicht nur den!
NICHT nur den!
Nicht nur den,
Nicht nur Dich!

Ne, jetzt findste auch MICH!

Podkarsten

Darling, I was on your website.
Thank you so much for the link.
I see you have short hair now.
And you live in the heart of Hansaring.

You and I, we were there together,
At that demo back in the day.
Against the census,
Remember,
May of 1987.

Nowadays, you can Facebook and tweet me,
Or study-vzet me,
You can post or blog me,
Chat or game with me,
Space or Google me,
Watch your holiday video with me,
On YouTube or Clipfish,
All from the comfort of your desk.
But me,
But me,
You won't find me there.

Dearest Karsten,
Or should I call you Podkarsten?
What's the point,
Of knowing a couple hundred people on the Internet?
Who tell you they're just going to the bathroom,
Or that they're shopping.
You never wanted anyone to,
To gain any insights about you.

I never messed with any of that nonsense,
Now, show me how it works.
Show me one more time.
Show me again.
Is it true?
Are there really such handsome men there?
Who would have thought?
I think I could spend the whole night...

[: Facebooking and tweeting,
Or study-vzetting,
Posting or blogging with him,
Chatting or gaming with him,
Spacing or Googling,
Watching his holiday video,
On YouTube or Clipfish,
All from my desk:]

Not just him!
NOT just him!
Not just him,
Not just you!

No, now you've found me too!