Текст и перевод песни Ina Müller - Rauchen

Rauchen

Männer komm′n und geh'n, nach der Ebbe kommt die Flut
Mal ging es mir schlecht und manchmal nicht so gut
Von Bremen nach Hamburg, über München und Sylt
Hört sich irgendwie boring an, doch für mich war es wild

Ich hab vieles mitgemacht und alles überlebt
Egal, ob′s um Bermudas oder Modern Talking geht
Viele Feuer sind erloschen, nur eines glüht konstant
Die Kippe in der Hand

Was haben wir geraucht und überall und ständig
Heut frag ich mich auch, war das notwendig?
Ich glaub eher nicht, doch es wär schade gewesen
Es hätt andere Freunde und Geschichten gegeben
Ich bin sicher, mein Leben wär anders verlaufen
Hätt ich nie angefang'n zu rauchen

Hätt ich nie angefang'n, hätt ich′s auch nie vermisst
Ich hätt besser gerochen, aber weniger geküsst
Mit den Jungs dann am Ascher, vor den Kneipen rumgelungert
Erst gaben sie mir Feuer und danach ihre Nummer

In der Mittagspause paffen, die Alten blieben im Schrank
Wir wurden zu Freunden und beide dabei krank
Raucher haben Humor, die besten Witze gar bisher
Ich muss es wissen, die meisten kam′n ja von mir

Was haben wir geraucht und überall und ständig
Heut frag ich mich auch, war das notwendig?
Ich glaub eher nicht, doch es wär schade gewesen
Es hätt andere Freunde und Geschichten gegeben
Ich bin sicher, mein Leben wär anders verlaufen
Hätt ich nie angefang'n zu rauchen

Ich rauche aus Gewohnheit und auch, weil es mir steht
Mal nur um dabei zuzuseh′n, wie die Zeit vergeht
Wenn ich mal aufhör, um mich nicht zu gefährden
Hätt ich echt Angst, so alt wie Helmut Schmidt zu werden

Ich bin sicher, mein Leben wär anders verlaufen
Hätt ich nie angefang'n

Smoking

Men come and go, after the ebb comes the flood
Sometimes I felt bad and sometimes not so good
From Bremen to Hamburg, via Munich and Sylt
It sounds somehow boring, but for me it was wild

I've been through a lot and survived it all
Whether it's about Bermuda shorts or Modern Talking
Many fires have gone out, only one glows constantly
The cigarette in my hand

What have we smoked, everywhere and constantly
Today I also ask myself, was it necessary?
I rather don't think so, but it would have been a pity
There would have been other friends and stories
I'm sure my life would have turned out differently
If I had never started smoking

If I had never started, I would never have missed it
I would have smelled better, but kissed less
With the boys at the ashtray, hanging around in front of the pubs
First they gave me fire and then their number

Smoking during the lunch break, the old ones stayed in the closet
We became friends and both became sick
Smokers have humor, the best jokes so far
I must know, because most of them came from me

What have we smoked, everywhere and constantly
Today I also ask myself, was it necessary?
I rather don't think so, but it would have been a pity
There would have been other friends and stories
I'm sure my life would have turned out differently
If I had never started smoking

I smoke out of habit and also because it suits me
Sometimes just to watch the time pass by
If I ever quit, to avoid endangering myself
I would be really afraid of getting as old as Helmut Schmidt

I'm sure my life would have turned out differently
If I had never started