Текст и перевод песни Ina Müller - Rauchen

Rauchen

Männer komm′n und geh'n, nach der Ebbe kommt die Flut
Mal ging es mir schlecht und manchmal nicht so gut
Von Bremen nach Hamburg, über München und Sylt
Hört sich irgendwie boring an, doch für mich war es wild

Ich hab vieles mitgemacht und alles überlebt
Egal, ob′s um Bermudas oder Modern Talking geht
Viele Feuer sind erloschen, nur eines glüht konstant
Die Kippe in der Hand

Was haben wir geraucht und überall und ständig
Heut frag ich mich auch, war das notwendig?
Ich glaub eher nicht, doch es wär schade gewesen
Es hätt andere Freunde und Geschichten gegeben
Ich bin sicher, mein Leben wär anders verlaufen
Hätt ich nie angefang'n zu rauchen

Hätt ich nie angefang'n, hätt ich′s auch nie vermisst
Ich hätt besser gerochen, aber weniger geküsst
Mit den Jungs dann am Ascher, vor den Kneipen rumgelungert
Erst gaben sie mir Feuer und danach ihre Nummer

In der Mittagspause paffen, die Alten blieben im Schrank
Wir wurden zu Freunden und beide dabei krank
Raucher haben Humor, die besten Witze gar bisher
Ich muss es wissen, die meisten kam′n ja von mir

Was haben wir geraucht und überall und ständig
Heut frag ich mich auch, war das notwendig?
Ich glaub eher nicht, doch es wär schade gewesen
Es hätt andere Freunde und Geschichten gegeben
Ich bin sicher, mein Leben wär anders verlaufen
Hätt ich nie angefang'n zu rauchen

Ich rauche aus Gewohnheit und auch, weil es mir steht
Mal nur um dabei zuzuseh′n, wie die Zeit vergeht
Wenn ich mal aufhör, um mich nicht zu gefährden
Hätt ich echt Angst, so alt wie Helmut Schmidt zu werden

Ich bin sicher, mein Leben wär anders verlaufen
Hätt ich nie angefang'n

Fumer

Les hommes viennent et s'en vont, après le reflux vient la marée haute
Parfois je me sentais mal et parfois pas si mal
De Brême à Hambourg, en passant par Munich et Sylt
Ça a l'air un peu ennuyeux, mais pour moi c'était sauvage

J'ai vécu beaucoup de choses et j'ai tout survécu
Que ce soit pour les Bermudas ou Modern Talking
Beaucoup de feux se sont éteints, mais un seul brille constamment
La cigarette à la main

On a fumé partout et tout le temps
Aujourd'hui je me demande aussi, était-ce nécessaire ?
Je ne pense pas, mais ce serait dommage
Il y aurait eu d'autres amis et d'autres histoires
Je suis sûre que ma vie aurait été différente
Si je n'avais jamais commencé à fumer

Si je n'avais jamais commencé, je ne l'aurais jamais manqué
J'aurais senti meilleur, mais j'aurais moins embrassé
Avec les garçons au cendrier, traîner devant les bars
D'abord ils me donnaient du feu, puis leur numéro

Fumer pendant la pause déjeuner, les anciens restaient dans le placard
On est devenus amis et on est tous les deux tombés malades
Les fumeurs ont de l'humour, les meilleures blagues jusqu'à présent
Je dois le savoir, la plupart viennent de moi

On a fumé partout et tout le temps
Aujourd'hui je me demande aussi, était-ce nécessaire ?
Je ne pense pas, mais ce serait dommage
Il y aurait eu d'autres amis et d'autres histoires
Je suis sûre que ma vie aurait été différente
Si je n'avais jamais commencé à fumer

Je fume par habitude et aussi parce que ça me va
Parfois juste pour regarder le temps passer
Si j'arrête un jour, pour ne pas me mettre en danger
J'aurais vraiment peur de devenir aussi vieux que Helmut Schmidt

Je suis sûre que ma vie aurait été différente
Si je n'avais jamais commencé