Текст и перевод песни Ina Müller - So hätt ich also sein soll'n

So hätt ich also sein soll'n

Zierlicher gebaut, Absätze zu laut
Make-Up ist zu viel, alles an ihr sieht zu dir auf
Zu dir auf
Sie hängt an deinem Arm, trägt jetzt deinen Nam′n
Schaut dir einer nach, merkt man, dass du stolz bist darauf
Stolz darauf

Klein und süß und völlig überstylt
So wie ich, nur eben das Gegenteil
Ich seh all das, was ich nie für dich war

So hätt ich also sein soll'n
So hättest du mich haben woll′n
So hätt ich also sein soll'n
Es ist manchmal so banal
Das würdest du jetzt cool nenn'n
So hättest du mich lieben könn′n
Ich seh, dass uns heut Welten trenn′n
Ich seh all das, was ich niemals für dich war

Du siehst glücklich aus, blühst neben ihr auf
Egal, was du auch tust, sie feiert dich und findet dich toll
Richtig toll
Und sag mal, steh ich auf'm Schlauch, wölbt sich da ihr Bauch?
Seltsam, denn mit mir hast du niemals Kinder gewollt
Nie gewollt

Klein und süß und jede Pose sitzt
Lacht sie laut über deinen Witz
Ich seh all das, was ich nie für dich war

So hätt ich also sein soll′n
So hättest du mich haben woll'n
So hätt ich also sein soll′n
Es ist manchmal so banal
Das würdest du jetzt cool nenn'n
So hättest du mich lieben könn′n
Ich seh, dass uns heut Welten trenn'n
Ich seh all das, was ich niemals für dich war

Ich seh all das, was ich niemals für dich war

J'aurais donc dû être comme ça

Plus gracieusement construite, des talons trop bruyants
Le maquillage est trop chargé, tout chez elle attire ton regard
Attire ton regard
Elle s'accroche à ton bras, porte maintenant ton nom
Si quelqu'un te regarde, on voit que tu es fier de ça
Fier de ça

Petite et douce, complètement surstylée
Comme moi, mais à l'opposé
Je vois tout ce que je n'ai jamais été pour toi

J'aurais donc dû être comme ça
Tu aurais voulu que je sois comme ça
J'aurais donc dû être comme ça
C'est parfois si banal
Tu appellerai ça "cool" maintenant
Tu aurais pu m'aimer comme ça
Je vois que des mondes nous séparent aujourd'hui
Je vois tout ce que je n'ai jamais été pour toi

Tu as l'air heureux, tu épanouis à ses côtés
Peu importe ce que tu fais, elle te célèbre et te trouve génial
Vraiment génial
Et dis-moi, est-ce que je suis bête, son ventre est-il rond?
C'est bizarre, car avec moi tu n'as jamais voulu d'enfants
Jamais voulu

Petite et douce, toutes ses poses sont impeccables
Elle rit fort à tes blagues
Je vois tout ce que je n'ai jamais été pour toi

J'aurais donc dû être comme ça
Tu aurais voulu que je sois comme ça
J'aurais donc dû être comme ça
C'est parfois si banal
Tu appellerai ça "cool" maintenant
Tu aurais pu m'aimer comme ça
Je vois que des mondes nous séparent aujourd'hui
Je vois tout ce que je n'ai jamais été pour toi

Je vois tout ce que je n'ai jamais été pour toi