Текст и перевод песни Ina Müller - Sowas passiert mir heut nicht mehr - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Sowas passiert mir heut nicht mehr - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Es ist Samstag Mittag
Eine Stimme klingt vertraut im Supermarkt
Dann seh' ich dich mit Frau und Kindern
Du bist inzwischen richtig grau und trägst jetzt Bart

Wieso ich damals so verliebt war
Das wirkt auf mich ganz plötzlich so absurd
Ich versuch's noch mal zu fühlen
Doch diese Art so zu fühlen schlich für immer fort

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör
Wie ein Orkan im Wasserglas

So was passiert mit heut' nicht mehr

Wenn ich mich heute wieder mal
In irgendjemanden verknall
Dann nicht so laut
Ich hab mein Herz unter Kontrolle
Es hat seitdem in keinem Fall mehr
Auf Sand gebaut

Doch manchmal würd' ich's gern
Ganz kurz zurückbekommen
Dieses Verlangen
So 'ne Herz-Schmerz-Tränen-Nacht
Die ich ganz locker dann am Morgen
Abstellen kann

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör
Wie ein Orkan im Wasserglas

So was passiert mir heut' nicht mehr
So was passiert mir heut' nicht mehr

Ça ne m'arrive plus aujourd'hui-Live au 3sat Festival, Mayence 2007

C'est samedi midi
Une voix semble familière au supermarché
Alors je te verrai avec ma femme et mes enfants
Vous êtes vraiment gris maintenant et vous portez maintenant une barbe

Pourquoi j'étais si amoureuse à l'époque
Tout d'un coup, cela me semble si absurde
J'essaie de le sentir à nouveau
Mais cette façon de ressentir cela s'est glissée pour toujours

Que je ne dors pas la nuit
Parce que je t'ai vu quelque part
Je ne peux plus Gérer les jours
Constamment pleurer et se replier ensemble
Parce que je me suis assis là toute la nuit
Pour que j'entende ton appel
Comme un ouragan dans le verre D'eau

Alors qu'est-ce qui se passe avec aujourd'hui ' plus

Si je me reviens aujourd'hui
Dans le béguin de quelqu'un
Alors pas si fort
J'ai mon cœur sous contrôle
Il n'a en aucun cas depuis
Construit sur le sable

Mais parfois j'aimerais
Récupérer très brièvement
Ce Désir
Une telle nuit de larmes de douleur cardiaque
Je suis tout à fait lâche puis le matin
Peut se garer

Que je ne dors pas la nuit
Parce que je t'ai vu quelque part
Je ne peux plus Gérer les jours
Constamment pleurer et se replier ensemble
Parce que je me suis assis là toute la nuit
Pour que j'entende ton appel

Que je ne dors pas la nuit
Parce que je t'ai vu quelque part
Je ne peux plus Gérer les jours
Constamment pleurer et se replier ensemble
Parce que je me suis assis là toute la nuit
Pour que j'entende ton appel
Comme un ouragan dans le verre D'eau

Ce qui ne m'arrive plus aujourd'hui
Ce qui ne m'arrive plus aujourd'hui