Текст и перевод песни Ina Müller - Wenn Du jetzt aufstehst

Wenn Du jetzt aufstehst

Ich wollte neulich von Berlin aus nach Hause fahr'n
Und steige ein in die total überfüllte Bahn

In einer Reihe sitzt 'n Junge und scannt mich ab
Er sieht mich an und denkt "Wie alt könnt' die Frau wohl sein?"
Und hinter mir dräng'n sich immer noch Leute rein
Er steckt sein Handy weg und richtet sein Baseballcap
Tu das nicht, nein, ich bin doch noch zu jung, Mann
Kuck mich doch mal richtig an
Wenn du jetzt aufstehst, wär's mein erster Schritt zur letzten Ruhe
Wenn du jetzt aufstehst, dann trage ich bald beige Schuhe
Ich geh schwimmen statt laufen, nicht mehr so oft saufen
'N Hocker für die Dusche kaufen
Und krieg den Preis fürs Lebenswerk verlieh'n
Drum setz dich bitte wieder hin
War das da eben etwa grade der erste Blick
Den ich nicht aus Begierde sondern aus Mitleid krieg
Kucken bald die andern Männer mich auch so an?
Stehst du jetzt auf, dann vergeh' ich und sterbe bald
Dann bin ich offiziell am welken und sichtbar alt
Bin in mei'm Leben ein paar Jahre zu schnell gefahr'n
Tu das nicht, nein, ich bin doch noch zu jung, Mann
Kuck mich doch mal richtig an
Wenn du jetzt aufstehst, wär's mein erster Schritt zur letzten Ruhe
Wenn du jetzt aufstehst, dann trage ich bald beige Schuhe
Beim bergauf Laufen schnaufen, nicht mehr so viel saufen
Und irgendwas fürn Blutdruck kaufen
Und krieg den Preis fürs Lebenswerk verlieh'n
Drum setz dich bitte wieder hin
Plötzlich kneift mich jemand hinter mir im Stau
Ne kleine Oma schimpft "Hey, gehn se mal beiseite, junge Frau!"
Dann wurd' mir klar, der Junge meinte gar nicht mich
Ich war noch nie so glücklich
Ich war noch nie so glücklich

Если ты сейчас встанешь

Недавно я хотела поехать из Берлина домой
И села в совершенно переполненный поезд.

Напротив сидит парень и сканирует меня взглядом.
Он смотрит на меня и думает: "Сколько же ей может быть лет?"
А сзади все еще пытаются втиснуться люди.
Он убирает телефон и поправляет свою бейсболку.
Не делай этого, нет, я еще слишком молода, парень.
Посмотри на меня повнимательнее.
Если ты сейчас встанешь, это будет мой первый шаг к вечному покою.
Если ты сейчас встанешь, значит скоро я буду носить бежевые туфли.
Буду ходить плавать вместо бега, реже выпивать,
Куплю табуретку для душа
И получу награду за жизненные достижения.
Так что, пожалуйста, сядь обратно.
Неужели это был тот самый первый взгляд,
Который я получаю не с вожделением, а с жалостью?
Неужели скоро и другие мужчины будут смотреть на меня так же?
Если ты сейчас встанешь, я зачахну и скоро умру.
Тогда я официально буду старой и увядшей.
Я прожила свою жизнь на несколько лет быстрее, чем нужно.
Не делай этого, нет, я еще слишком молода, парень.
Посмотри на меня повнимательнее.
Если ты сейчас встанешь, это будет мой первый шаг к вечному покою.
Если ты сейчас встанешь, значит скоро я буду носить бежевые туфли.
Буду задыхаться, поднимаясь в гору, меньше пить
И куплю что-нибудь от давления.
И получу награду за жизненные достижения.
Так что, пожалуйста, сядь обратно.
Вдруг кто-то толкает меня сзади.
Маленькая бабушка ругается: "Эй, подвиньтесь, молодая женщина!"
Тогда мне стало ясно, что парень смотрел вовсе не на меня.
Я еще никогда не была такой счастливой.
Я еще никогда не была такой счастливой.