Текст и перевод песни Ina Müller - Wie Du wohl wärst

Wie Du wohl wärst

Wärst du groß oder klein
Wie sähst du wohl aus
Auf jeden Fall wärst du längst aus dem Gröbsten raus
Wärst du'n Mädchen oder'n Sohn
Wie du wohl wärst
Wärst du gut in Latein oder könn'st du singen
Kämst du ab und zu her um deine Wäsche zu bringen
Wärst du leise oder laut
Wie du wohl wärst
Und vielleicht wär' ich mit ihm wegen dir,
Ja sogar zusammen geblieb'n
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier
Es gab hunderttausend Wege
Mein Leben zu gestalten
Hunderttausend Gründe
Wär' ich heut noch auf Sylt würd' zur Arbeit geh'n,
Ab und zu nach Berlin fahr'n um nachzuseh'n,
Ob aus dir denn auch was wird
Wie das wohl wär'
Hätt' ich Alben voll Kindheit in meinem Schrank
N' Dutzend Fotos von dir auf der Fensterbank
Würd' ich dir auf die Nerven geh'n
Wie das wohl wär'
Und vielleicht wär' ich mit ihm wegen dir,
Ja sogar zusammen geblieb'n
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier
Es gab hunderttausend Wege
Mein Leben zu gestalten
Hunderttausend Gründe
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier

Comme tu aurais été

Aurais-tu été grande ou petite
À quoi ressemblais-tu
Quoi qu'il en soit, tu serais sortie du pétrin depuis longtemps
Aurais-tu été une fille ou un garçon
Comme tu aurais été
Aurais-tu été bonne en latin ou saurais-tu chanter
Serait-tu venue de temps en temps pour amener ton linge
Aurais-tu été silencieuse ou bruyante
Comme tu aurais été
Et peut-être que j'aurais été avec lui à cause de toi,
Oui, nous serions même restés ensemble
Tout est bien comme ça
Peut-être que ce serait plus beau avec toi
Je ne t'ai jamais vraiment manqué,
De toute façon, tu n'étais pas là
Il y avait cent mille façons
De façonner ma vie
Cent mille raisons
Si j'étais toujours à Sylt, j'irais travailler,
Je ferais un tour à Berlin de temps en temps pour voir,
Si tu serais devenu quelqu'un
Comme ce serait
J'aurais des albums pleins d'enfance dans mon placard
Une douzaine de photos de toi sur le rebord de la fenêtre
Je te serais sur les nerfs
Comme ce serait
Et peut-être que j'aurais été avec lui à cause de toi,
Oui, nous serions même restés ensemble
Tout est bien comme ça
Peut-être que ce serait plus beau avec toi
Je ne t'ai jamais vraiment manqué,
De toute façon, tu n'étais pas là
Il y avait cent mille façons
De façonner ma vie
Cent mille raisons
Tout est bien comme ça
Peut-être que ce serait plus beau avec toi
Je ne t'ai jamais vraiment manqué,
De toute façon, tu n'étais pas là