Текст и перевод песни Ina Müller - Zurück in Muttis Bauch

Zurück in Muttis Bauch

Ich hab mich früher wirklich gern mit dir getroffen.
Doch mit den Jahren wird es immer schlimmer.
Kaum hast du Abends das zweite Bier gesoffen,
Fängst du tierisch an zu wimmern.
Gibt es denn gar keinen Mann auf dieser Erde,
Der sich nicht in Selbstmittleid herumsult?
Soll ich dir sagen wie's sich anhören würde,
Wenn man dein Leben zurückspult?
Du kriegst dein Haus zurück, dein Geld zurück,
Der Scheidung folgt dein Eheglück,
Dein Herzinfakt, dein Hochzeitstag,
Dein allerersten Sex im Park,
Deine Arbeit voll, die Stimmung toll,
Revolution und Rock'n'Roll
Die Lehrer (unverständlich) die Schule auch,
Zurück in Mutti's Bauch!
Seitdem du 50 bist hört man dich ständig
In der Vergangenheit herumwühlen
Und alles fügt sich zum Besten letzendlich
Wenn man dein Leben rückwärts abspielt.
Du kriegst dein Job zurück, dein Hund zurück,
Wie'n Hammer steht dein bestes Stück,
Dein Sexapeal, dein Lebensstil,
Dein erstes Tor im Auswärtsspiel,
Deine Renome, dein Sportcupe,
Eine Spülmaschine von AEG,
Deinen allerbesten Kumpel Heinz,
Das kleine Ein-mal-Eins.
Du kriegst deine zweite Frau, deine erste Frau,
Deine Dauerkarte beim HSV,
Dein Töchterlein und dieser Deppenhein,
Du machst nochmal dein Führerschein,
Die Bundeswehr, die DDR,
Dein Mofa und dein Teddybär,
Man stößt die Tür zum Kreissaal auf
Zurück in Mutti's Bauch!

Retour dans le ventre de maman

J'aimais vraiment me retrouver avec toi avant.
Mais avec les années, ça devient de plus en plus pénible.
A peine as-tu fini ta deuxième bière le soir,
Tu commences à geindre comme un chien.
N'y a-t-il vraiment aucun homme sur cette terre,
Qui ne se lamente pas dans l'auto-apitoiement ?
Devrais-je te dire à quoi ça ressemblerait,
Si on rembobinait ta vie ?
Tu récupères ta maison, ton argent,
Le divorce est suivi de ton bonheur conjugal,
Ton infarctus, ton jour de mariage,
Ton premier sexe au parc,
Ton travail à plein temps, l'ambiance géniale,
Révolution et rock'n'roll
Les professeurs (incompréhensible) l'école aussi,
Retour dans le ventre de maman !
Depuis que tu as 50 ans, on te voit constamment
Fouiller dans le passé
Et tout finit par s'arranger
Quand on joue ta vie à l'envers.
Tu récupères ton travail, ton chien,
Comme un marteau, ton meilleur morceau est bien en place,
Ton sex-appeal, ton style de vie,
Ton premier but à l'extérieur,
Ta renommée, ton coupé sport,
Un lave-vaisselle AEG,
Ton meilleur ami Heinz,
Les petites tables de multiplication.
Tu récupères ta deuxième femme, ta première femme,
Ton abonnement au HSV,
Ta petite fille et ce crétin,
Tu repasses ton permis de conduire,
La Bundeswehr, la RDA,
Ton cyclomoteur et ton ours en peluche,
On ouvre la porte de la salle d'accouchement
Retour dans le ventre de maman !