Текст и перевод песни Ina Regen - Herz oder Verstand

Herz oder Verstand

Wos woar des? Woar des echt?
Es wor auf jednfoi net schlecht
Und wos jetzt? Wos was i?
He! Vielleicht frog ma net
Du und i, so wie is kenn
Wird ma auf amoi a bissl z′weng
Und wos jetzt? Wos woas i?
He! Vielleicht frog ma bled

Jo i kaun di guat leiden
Des soi imma so bleibn
Do wor nie a funkn
Warum jez a feia?
Warum übatreibn?
Wie zwoa kloane kinda
So samma no imma
Geh schau mi net so aun!

Wir spün um Herz oda Verstond
I hob koan Joker in da Hond
Frog mi wos wird passian?
Wenn ma glabn wos ma gspian?
Wer leg de Koartn aufn Tisch?
Wer traut si mehr, ois nur an schritt?
I wü mi nit spün mit dia
Weil i wü nit riskiern
Dass ma uns valiern

Wadawabawadababa...

Und trotzdem spü ma scho so long
Wir passn eigentlich gonz guat zomm
Und ob des reicht? Jo vielleicht
He! Wos woas i? (Wos woas i?)
Wir kennan lochn mitanond
Und unsre Seel'n san vawondt
Und ob des reicht?
Mias ma schaun
Sunst seng mas nie

Jo i kaun di guat leiden
Des soi imma so bleibn
Do is jetz a funkn
Vielleicht wird′s a feia
Wir lossn uns treibn
Wie zwoa klane Kinda
So bleib ma für imma
Geh, schau mi net so aun!

Wir spün um Herz oda Verstond
I hob koan Joker in da Hond
Frog mi wos wird passian?
Wenn ma glabn wos ma gspian?
Wer leg de Koartn aufn Tisch?
Wer traut si mehr, ois nur an Schritt?
I wü mi nit spün mit dia
Weil i wü nit riskiern
Dass ma uns valiern

Wadawabawadababa...

Wir spün um Herz oda Verstond
I hob koan Joker in da Hond
Frog mi wos wird passian?
Wenn ma glabn wos ma gspian?
Wer leg de Kortn aufn Tisch?
Wer traut si mehr ois nur an Schritt?
I wü mi nit spün mit dir
Weil i wü nit riskian
Oh wir spün um Herz oda Verstond
I hob koan Joker in da Hond
Frog mi wos wird passian?
Wonn ma glabn wos ma gspian?
Wer leg de Kortn aufn Tisch?
Es hot uns jo eh scho long dawischt.
I wü mi nit spün mit dia
Weil i wü nit riskian
Dass ma uns valian
Na i wü nit riskian
Dass ma uns valian

Cœur ou raison

Qu'est-ce que c'était ? Était-ce réel ?
En tout cas, ce n'était pas mauvais
Et maintenant ? Que vais-je faire ?
Hé ! Peut-être ne devrions-nous pas poser la question
Toi et moi, comme on est
Ça devient un peu étrange d'un coup
Et maintenant ? Que sais-je ?
Hé ! Peut-être que c'est une question stupide

Oui, je t'aime bien
Que ça reste comme ça
Il n'y a jamais eu d'étincelle
Pourquoi un feu maintenant ?
Pourquoi exagérer ?
Comme deux petits enfants
C'est comme ça qu'on reste
Ne me regarde pas comme ça !

On joue à cœur ou raison
Je n'ai pas d'atout dans ma manche
Demande-moi ce qui va se passer ?
Si on croit ce qu'on ressent ?
Qui pose les cartes sur la table ?
Qui ose plus qu'un pas ?
Je ne veux pas jouer avec toi
Parce que je ne veux pas risquer
Qu'on se perde

Wadawabawadababa...

Et pourtant, on joue déjà depuis longtemps
On s'accorde plutôt bien
Et est-ce que c'est suffisant ? Peut-être
Hé ! Que sais-je ? (Que sais-je ?)
On peut rire ensemble
Et nos âmes sont liées
Et est-ce que c'est suffisant ?
On va voir
Sinon, on ne le saura jamais

Oui, je t'aime bien
Que ça reste comme ça
Il y a une étincelle maintenant
Peut-être que ça deviendra un feu
On se laisse porter
Comme deux petits enfants
C'est comme ça qu'on restera pour toujours
Ne me regarde pas comme ça !

On joue à cœur ou raison
Je n'ai pas d'atout dans ma manche
Demande-moi ce qui va se passer ?
Si on croit ce qu'on ressent ?
Qui pose les cartes sur la table ?
Qui ose plus qu'un pas ?
Je ne veux pas jouer avec toi
Parce que je ne veux pas risquer
Qu'on se perde

Wadawabawadababa...

On joue à cœur ou raison
Je n'ai pas d'atout dans ma manche
Demande-moi ce qui va se passer ?
Si on croit ce qu'on ressent ?
Qui pose les cartes sur la table ?
Qui ose plus qu'un pas ?
Je ne veux pas jouer avec toi
Parce que je ne veux pas risquer
Oh, on joue à cœur ou raison
Je n'ai pas d'atout dans ma manche
Demande-moi ce qui va se passer ?
Quand on croit ce qu'on ressent ?
Qui pose les cartes sur la table ?
Ça nous a déjà touchés depuis longtemps.
Je ne veux pas jouer avec toi
Parce que je ne veux pas risquer
Qu'on se perde
Non, je ne veux pas risquer
Qu'on se perde