Orgull De Classe - Inadaptats перевод на немецкий

Orgull De Classe

Sóc fill d'un barri obrer
On es lluita per viure
Per pagar unes lletres
A uns bancs que et roben el futur
I sols per tenir un sostre
I penso
Que anem malament
Si els nostres nens als carrers adopten
Actitud de vençuts

I una mà m'acaricia
Amb les durícies que es fa a l'obra
I un cop de porra enmig del nas
Em torna al lloc quan estic fora
Em torna al lloc, al meu maleït lloc!

A aquests nens els hi canvien l'amor
Per l'odi d'un pare frustrat
Que colpeja amb crits
Que neguen el diàleg!

I un jove incomprès
Mira cap al demà i no veu res
Sols l'herència letal dels seus vells
Que l'eduquen amb cops
Estúpids i racistes

I una mà m'acaricia
Amb les durícies que es fa a l'obra
I un cop de porra enmig del nas
Em torna al lloc quan estic fora
Em torna al lloc, al meu maleït lloc!

I el veí, saps? Treballa d'encarregat
En el supermercat del barri
I em mira arrogant
Per sobre l'espatlla!

Ell vol ser com els rics
Que viuen en els barris tan bonics
I que eduquen contents els seus fills
Per ser els nostres patrons
I jo els odio a tots!

I em tatuo el pit
Amb l'odi entre classes que tinc
Una falç i un martell al meu braç
I el meu cap per lluitar
Orgull de la classe obrera

I em tatuo el pit
Amb l'odi entre classes que tinc
Una falç i un martell al meu braç
I el meu cap per lluitar
Orgull de la classe obrera, oi!

Klassenstolz

Ich bin Sohn eines Arbeiterviertels
Wo man kämpft, um zu leben
Um Raten zu zahlen
An Banken, die dir die Zukunft stehlen
Und nur um ein Dach über dem Kopf zu haben
Und ich denke
Dass wir schlecht dastehen
Wenn unsere Kinder auf den Straßen
Die Haltung von Besiegten annehmen

Und eine Hand streichelt mich
Mit den Schwielen von der Arbeit auf dem Bau
Und ein Schlagstock mitten ins Gesicht
Bringt mich zurück an meinen Platz, wenn ich aus der Reihe tanze
Bringt mich zurück an meinen Platz, an meinen verdammten Platz!

Diesen Kindern wird die Liebe ausgetauscht
Gegen den Hass eines frustrierten Vaters
Der mit Schreien zuschlägt
Die den Dialog verweigern!

Und ein missverstandener Jugendlicher
Blickt auf morgen und sieht nichts
Nur das tödliche Erbe seiner Alten
Die ihn mit Schlägen erziehen
Dumm und rassistisch

Und eine Hand streichelt mich
Mit den Schwielen von der Arbeit auf dem Bau
Und ein Schlagstock mitten ins Gesicht
Bringt mich zurück an meinen Platz, wenn ich aus der Reihe tanze
Bringt mich zurück an meinen Platz, an meinen verdammten Platz!

Und der Nachbar, weißt du? Arbeitet als Filialleiter
Im Supermarkt des Viertels
Und schaut mich arrogant an
Über die Schulter!

Er will wie die Reichen sein
Die in so schönen Vierteln leben
Und die ihre Kinder glücklich erziehen
Um unsere Bosse zu sein
Und ich hasse sie alle!

Und ich tätowiere meine Brust
Mit dem Klassenhass, den ich habe
Eine Sichel und einen Hammer auf meinem Arm
Und meinen Kopf zum Kämpfen
Stolz der Arbeiterklasse

Und ich tätowiere meine Brust
Mit dem Klassenhass, den ich habe
Eine Sichel und einen Hammer auf meinem Arm
Und meinen Kopf zum Kämpfen
Stolz der Arbeiterklasse, oi!