Catira Casanareña - Inain Castañeda перевод на немецкий

Catira Casanareña

Catira casanareña
Mujer de estatura hermosa,
Cuerpecito de sirena
Lindos ojos linda boca.

Llevas en tu linda tez
La frescura de una rosa,
Sabanas de sol quemadas
Allá en tu pelo se forman.

Desde el día en que te miré
Leí en tus ojos de diosa,
Una pasión amargada
Quizás por alguna cosa.

En el momento pensé
Que talvez sería la hora,
De yo encontrar la mujer
Que debería ser mi esposa.

El corazón me dicto
Mil palabras amorosas,
Para que le declarara
Mi amor en cualquiera forma.

No hubieron inconvenientes
Y como cosa asombrosa,
Me aparecí en tu camino
Pronunciándole estas notas.

Todo me gusta de ti
Y si me aceptas gustosa,
Te entregaré mi cariño
Que te podrá hacer dichosa.

Dulces palabras salieron
De tu tiernecita boca
Diciendo que aceptarías,
A mi propuesta amorosa.

Pero en amores sinceros
No falta alguna persona,
Que se meta por delante
Estorbando a toda costa.

Llevar acabo los planes
Que uno marca en la memoria,
Haciendo así despreciarse
Los dos seres que se adoran.

Pero no importa mi vida
Que los demas se interpongan,
Yo te seguiré queriendo
Y no te cambiaré por otra.

Yo nunca digo mentiras
Tampoco eres mentirosa,
Nuestro amor seguirá siendo
Dulcito como la mora.

No te prometo palacios
Ni te ofrezco miles cosas
Te prometo serte fiel,
Hasta el fondo de la fosa.

Te ofrezco mi corazón
Como una prenda valiosa,
Para que juegues con el
Mientras un rato reposas.

Cuando unamos nuestras vidas
Volarán las corocoras,
Se alegrará la sabana
Y se quejarán las chismosas.

Al salir de la capilla
Yo gritaré en buena forma,
Dándote un abrazo fuerte
Triunfamos catira hermosa.

Blonde Casanareña

Blonde Casanareña,
Frau von wunderschöner Gestalt,
Körper einer Sirene,
Schöne Augen, schöner Mund.

Du trägst in deinem schönen Teint
Die Frische einer Rose,
Savannen von verbrannter Sonne
formen sich dort in deinem Haar.

Seit dem Tag, an dem ich dich sah,
Las ich in deinen göttlichen Augen
Eine verbitterte Leidenschaft,
Vielleicht wegen irgendetwas.

In diesem Moment dachte ich,
Dass es vielleicht die Zeit wäre,
Die Frau zu finden,
Die meine Gattin werden sollte.

Mein Herz diktierte mir
Tausend liebevolle Worte,
Damit ich dir meine Liebe
In irgendeiner Form erkläre.

Es gab keine Hindernisse
Und wie durch ein Wunder
erschien ich auf deinem Weg
Und sprach diese Worte aus.

Alles gefällt mir an dir
Und wenn du mich gerne annimmst,
Werde ich dir meine Zuneigung schenken,
Die dich glücklich machen kann.

Süße Worte kamen
Aus deinem zarten Mund,
Die sagten, dass du
Meinen liebevollen Antrag annehmen würdest.

Aber in aufrichtigen Lieben
Fehlt es nicht an irgendeiner Person,
Die sich in den Weg stellt
Und um jeden Preis stört.

Die Pläne auszuführen,
Die man im Gedächtnis hat,
Und so verachten sich
Die zwei Wesen, die sich anbeten.

Aber es ist egal, mein Leben,
Dass andere sich einmischen,
Ich werde dich weiterhin lieben
Und dich gegen keine andere eintauschen.

Ich sage niemals Lügen,
Du bist auch keine Lügnerin,
Unsere Liebe wird weiterhin
Süß wie eine Brombeere sein.

Ich verspreche dir keine Paläste
Noch biete ich dir tausend Dinge an,
Ich verspreche, dir treu zu sein
Bis zum Grund des Grabes.

Ich biete dir mein Herz an
Als ein wertvolles Geschenk,
Damit du damit spielst,
Während du dich ein wenig ausruhst.

Wenn wir unsere Leben vereinen,
Werden die Corocoras fliegen,
Die Savanne wird sich freuen
Und die Klatschbasen werden sich beklagen.

Beim Verlassen der Kapelle
Werde ich laut rufen,
Indem ich dich fest umarme:
Wir haben gesiegt, schöne Blonde.