Madre Adorada - Inain Castañeda перевод на немецкий

Madre Adorada

Para ti madre querida
Te traigo esta serenata.
Con rios de gratitud
Y un mar de amor y
Añoranza.

Eres la mujer mas linda
De mi completa confianza.
Tu cabello es un estero
Cubierto de garzas blancas.

- Pero estas canas demuestran
El amor y la constancia
Que has tenido con nosotros
Desde la pequeña infancia
Perdoname madresita
Si te he cometido falta
Porque es que uno muchas veces
Olvida quien dio la crianza
Ruego a Dios que no sea tarde
Pa poder decirte gracias. (bis)

Vieja linda no te olvido
Te ofrezco tarde y mañana.
Mis esfuerzos y trabajos
Mis luchas y mis andanzas.
Te ruego que nunca llores
Cuando me aleje de casa.
Te llevo en mi corazòn
Y eso nadie me lo arranca.

- Cuantas noches de desvelo
Has tenido por mi causa
Cuantas incomodidades
Cuanto dolor en tu espalda
Cuantas veces en tus brazos
Sin aliento me arrullabas
Con tal de sentir feliz
El fruto de tus entrañas
Que Dios te guarde por siempre
Dulce tesoro de mi alma. (bis)

Geliebte Mutter

Für dich, meine geliebte Mutter,
bringe ich dir dieses Ständchen.
Mit Flüssen der Dankbarkeit
und einem Meer der Liebe und
Sehnsucht.

Du bist die schönste Frau,
mein vollstes Vertrauen hast du.
Dein Haar ist wie ein Flussarm,
bedeckt mit weißen Reihern.

- Aber diese grauen Haare zeigen
die Liebe und die Beständigkeit,
die du uns entgegengebracht hast
seit unserer frühen Kindheit.
Verzeih mir, liebes Mütterchen,
wenn ich dir Unrecht getan habe,
denn oft vergisst man,
wer einen großgezogen hat.
Ich bete zu Gott, dass es nicht zu spät ist,
um dir danken zu können. (bis)

Meine liebe Mutter, ich vergesse dich nicht,
ich biete dir Abend und Morgen.
Meine Mühen und meine Arbeit,
meine Kämpfe und meine Wege.
Ich bitte dich, niemals zu weinen,
wenn ich von zu Hause fortgehe.
Ich trage dich in meinem Herzen,
und das kann mir niemand entreißen.

- Wie viele schlaflose Nächte
hast du meinetwegen gehabt,
wie viele Unannehmlichkeiten,
wie viel Schmerz in deinem Rücken.
Wie oft hast du mich in deinen Armen
atemlos gewiegt,
nur um glücklich zu sehen
die Frucht deines Leibes.
Möge Gott dich für immer behüten,
süßer Schatz meiner Seele. (bis)