Madre Adorada - Inain Castañeda перевод на английский

Madre Adorada

Para ti madre querida
Te traigo esta serenata.
Con rios de gratitud
Y un mar de amor y
Añoranza.

Eres la mujer mas linda
De mi completa confianza.
Tu cabello es un estero
Cubierto de garzas blancas.

- Pero estas canas demuestran
El amor y la constancia
Que has tenido con nosotros
Desde la pequeña infancia
Perdoname madresita
Si te he cometido falta
Porque es que uno muchas veces
Olvida quien dio la crianza
Ruego a Dios que no sea tarde
Pa poder decirte gracias. (bis)

Vieja linda no te olvido
Te ofrezco tarde y mañana.
Mis esfuerzos y trabajos
Mis luchas y mis andanzas.
Te ruego que nunca llores
Cuando me aleje de casa.
Te llevo en mi corazòn
Y eso nadie me lo arranca.

- Cuantas noches de desvelo
Has tenido por mi causa
Cuantas incomodidades
Cuanto dolor en tu espalda
Cuantas veces en tus brazos
Sin aliento me arrullabas
Con tal de sentir feliz
El fruto de tus entrañas
Que Dios te guarde por siempre
Dulce tesoro de mi alma. (bis)

Beloved Mother

For you my dear mother
I bring you this serenade.
With a river full of gratitude
And an ocean of love
And longing.

You are the most beautiful woman
Worthy of my complete trust.
Your hair is a creek
Covered in white egrets.

- But these grey hairs show
The love and consistency
You have shown us
Since our early childhood.
Forgive me mother
If I have ever wronged you
Because sometimes
One forgets who raised them.
I pray to God it is not too late
To be able to tell you thank you. (bis)

Beautiful old woman I do not forget you
I offer you my nights and dawns
My efforts and work
My struggles and my travels
I ask that you never cry
When I am far from home
I carry you in my heart
And nobody can tear you from me

- How many sleepless nights
Have you endured because of me
How many inconveniences
How much pain in your back
How many times in your arms
You rocked me when I was breathless
Just to feel joy
From the fruit of your womb
May God keep you forever
Sweet treasure of my soul. (bis)