Текст и перевод песни Inderveer Sodhi - Toast to the Soup Boys

Toast to the Soup Boys

Alright settle down gentlemen!
Who wants to go first?

Ok Bunty, you're up

Alright so this really cute girl came over last week
But I could barely look her in the eye and talk to her
I felt so bad when she left cause now she probably just thinks I'm

Some arrogant and shy kid?

Yeah! I just feel that ever since I got my heartbroken
I can't be the same happy dappy kid I use to be
And man I miss chilling with her
But she could only come that day cause no one else was home

You know all these other kids are so lucky
Their parents literally invite their girlfriends over for
Thanksgiving and shit

And all I can to do is just pretend to talk to her
When no one is looking

Ok times up, thanks Bunty. Inder you're next

Uh he's not talking to anyone today, I'll go
Well there was this girl I use to like and she liked me back too

What happened?

Well it's complicated.
Anyways she was really cool about meeting up a few days ago
But then she tells me that I was wrong about her all this time
She says that guys get the wrong impression
Cause she's just really friendly to everyone

But she's right Dumpy
You probably started thinking you about having kids
Before you even told her your name

Yeah but I couldn't believe her, I knew she was lying to herself

She's not meant for you man, she's gonna have a good life
With some good looking dude with an MBA
Who probably didn't even open those doors, write those songs

Dream those dreams, and get lost in her eyes

Yes exactly
You need to get back to being insecure about your acne scars
You don't have a choice

Alright Inder, sooner or later you gotta speak up

I don't know but he ain't speaking up today
He's working on some album

Anyone mind telling his story for him?

Well of all people, his best friend fucked him over
Actually a whole bunch of them did
One of them had been talking shit about him and his family
With the girl he liked

Wait what you mean, the one he asked out?

Yeah except she already knew everything
Cause his friend told her before Inder could

Some double agent shit

Why would he do that though?

Apparently he was trying to get with the girl's cousin or something
He confessed it himself when Inder found out

What the fuck
They always change all of a sudden when a girl shows up
And what about the other friends?

The other one
The top dawg as they call him was playing divide and rule
Basically he was talking shit about all his friends
Well I guess that's what they thought they were
Or still think they are
Anyways he'd be badmouthing everyone behind their back
Except the friend he'd be with
And then he'd talk shit about that friend
And everyone else with some other friend
And on and on and on

Alright

He was just feeding off their innocence
So many of them just wanted to fit in and he took advantage of that
Just for his own reputation, casting out Inder
The black sheep, with the undyeable wool

Uh what if the girl of our dreams could be on a song with us?
Where we both sang

Only in our dreams

Тост за Парней из Супницы

Хорошо, успокойтесь, господа!
Кто хочет быть первым?

Хорошо, Банти, ты следующий.

Ну, на прошлой неделе ко мне пришла очень милая девушка,
Но я едва мог смотреть ей в глаза и разговаривать с ней.
Мне было так плохо, когда она ушла, потому что теперь она, наверное, думает, что я

Какой-то высокомерный и застенчивый парень?

Да! Мне кажется, что с тех пор, как мне разбили сердце,
Я не могу быть таким же счастливым и беззаботным, как раньше.
И, блин, я скучаю по ней.
Но она смогла прийти только в тот день, потому что дома никого не было.

Знаете, всем этим другим парням так везет.
Их родители буквально приглашают своих девушек на
День благодарения и всё такое.

А всё, что я могу делать, это просто притворяться, что разговариваю с ней,
Когда никто не смотрит.

Хорошо, время вышло, спасибо, Банти. Индер, ты следующий.

Э-э, он сегодня ни с кем не разговаривает, я пойду.
Ну, была одна девушка, которая мне нравилась, и я ей тоже нравился.

Что случилось?

Ну, это сложно.
В общем, она была не против встретиться несколько дней назад,
Но потом она сказала мне, что я всё это время ошибался на её счёт.
Она говорит, что у парней складывается неправильное впечатление,
Потому что она просто очень дружелюбна со всеми.

Но она права, Дампи.
Ты, наверное, уже начал думать о детях,
Ещё до того, как назвал ей своё имя.

Да, но я не мог ей поверить, я знал, что она лжёт самой себе.

Она не для тебя, чувак, у неё будет хорошая жизнь
С каким-нибудь красавчиком с MBA,
Который, наверное, даже не открывал эти двери, не писал эти песни,

Не мечтал эти мечты и не терялся в её глазах.

Да, именно.
Тебе нужно снова начать комплексовать из-за своих шрамов от прыщей.
У тебя нет выбора.

Ладно, Индер, рано или поздно тебе придётся заговорить.

Не знаю, но он сегодня не разговаривает.
Он работает над каким-то альбомом.

Кто-нибудь не против рассказать его историю за него?

Ну, из всех людей, его лучший друг подставил его.
На самом деле, целая куча из них это сделала.
Один из них говорил гадости о нём и его семье
С девушкой, которая ему нравилась.

Подождите, вы имеете в виду ту, которую он пригласил на свидание?

Да, только она уже всё знала,
Потому что его друг рассказал ей до того, как Индер смог.

Какой-то двойной агент, блин.

Но зачем он это сделал?

Видимо, он пытался подкатить к двоюродной сестре этой девушки или что-то в этом роде.
Он сам признался, когда Индер узнал.

Вот же чёрт.
Они всегда внезапно меняются, когда появляется девушка.
А что насчёт других друзей?

Другой,
Главный пёс, как они его называют, играл в "разделяй и властвуй".
В основном он говорил гадости обо всех своих друзьях.
Ну, я думаю, это то, кем они себя считали.
Или всё ещё считают.
В общем, он злословил о каждом за его спиной,
Кроме того друга, с которым он был в данный момент.
А потом он говорил гадости об этом друге
И обо всех остальных с каким-нибудь другим другом.
И так далее, и так далее.

Ладно.

Он просто питался их невинностью.
Многие из них просто хотели вписаться, и он воспользовался этим.
Просто ради своей репутации, изгнав Индера,
Паршивую овцу с некрасящейся шерстью.

А что, если бы девушка нашей мечты могла спеть с нами песню?
Где бы мы оба пели.

Только в наших мечтах.