Текст и перевод песни Indexi - Da Sam Ja Neko

Da Sam Ja Neko

Da sam ja netko,
Pozvao bih sve djecake,
Dao bih im igracke i
Pustio ih da se cijeli dan
Igraju i jure.
Radili bi divne stvari,
Prekratki bi bili dani
Voljeli bi svoje skole djaci
Da sam ja netko.
Svim majkama bih izbrisao bore,
Ucinio da ocevi ih vole,
Davnu ljubav da im vrate,
I da mirno zive svoje sate,
Da sam ja netko.
Ne bi, ne bi ljudi zivot proklinjali,
Sve bi ruze zeni poklanjali,
Kako bi se zivjelo i kako bi se voljelo,
I kako bi dobro bilo,
Kako bi se zivjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo
Da sam ja netko.
Svim majkama bih izbrisao bore,
Ucinio da ocevi ih vole,
Davnu ljubav da im vrate
I da mirno zive svoje sate
Da sam ja netko.
Ne bi, ne bi ljudi zivot proklinjali
Sve bi ruze zeni poklanjali,
Kako bi se zivjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo,
Kako bi se zivjelo i kako bi se voljelo
I kako bi dobro bilo
Da sam ja netko

Si j'étais quelqu'un

Si j'étais quelqu'un,
J'inviterais tous les garçons,
Je leur donnerais des jouets et
Je les laisserais jouer toute la journée
Jouer et courir.
Ils feraient de belles choses,
Les journées seraient trop courtes
Les élèves aimeraient leurs écoles
Si j'étais quelqu'un.
J'effacerais les rides de toutes les mères,
J'apprendrais aux pères à les aimer,
Leur faire retrouver leur amour passé,
Et vivre leurs heures en paix,
Si j'étais quelqu'un.
Les gens ne maudiraient pas la vie,
Ils offriraient toutes les roses à leur femme,
Comment vivre et comment aimer,
Et comme ce serait bon,
Comment vivre et comment aimer,
Et comme ce serait bon
Si j'étais quelqu'un.
J'effacerais les rides de toutes les mères,
J'apprendrais aux pères à les aimer,
Leur faire retrouver leur amour passé,
Et vivre leurs heures en paix,
Si j'étais quelqu'un.
Les gens ne maudiraient pas la vie,
Ils offriraient toutes les roses à leur femme,
Comment vivre et comment aimer,
Et comme ce serait bon,
Comment vivre et comment aimer,
Et comme ce serait bon
Si j'étais quelqu'un.