Текст и перевод песни Indexi - Modra Rijeka

Modra Rijeka

Nitko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I još dalje i još gore
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drače
Preko žege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
I još dublje i još jače
Iza šutnje iza tmače
Gdje pijetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I još huđe i još luđe
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Široka je duboka je
Sto godina široka je
Tisuć′ ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmuša neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke

Rivière bleue

Personne ne sait où elle est
Nous en savons un peu, mais c'est connu
Derrière la montagne, derrière la vallée
Derrière sept, derrière huit
Et encore plus loin, et encore plus haut
Au-delà de l'amer, au-delà de la mer
Au-delà de l'aubépine, au-delà des ronces
Au-delà de la chaleur, au-delà du chemin étroit
Au-delà du pressentiment, au-delà du doute
Derrière neuf, derrière dix
Et encore plus profond, et encore plus fort
Derrière le silence, derrière l'obscurité
Où les coqs ne chantent pas
Où l'on ne connaît pas le son du cor
Et encore plus mal, et encore plus fou
Derrière l'esprit, derrière Dieu
Il y a une rivière bleue
Elle est large, elle est profonde
Elle est large de cent ans
Elle est profonde de mille ans
Ne rêve pas de sa longueur
Ténèbres et obscurité impitoyables
Il y a une rivière bleue
Il y a une rivière bleue
Il y a une rivière bleue
Nous devons traverser la rivière