Текст и перевод песни Indexi - Nase Doba

Nase Doba

Sta da se radi tu pored mladih
Što uvijek nešto novo smišljaju
Sad je u modi dugačka kosa
A sutra nitko nezna šta će bit
Igru novu će možda nać′
Koja će obići svijet
Oni uvijek očekuju
Gluposti nove za sve
Sta da se radi tu pored mladih
Što uvijek nešto novo smišljaju
Al' to im nitko ne treba branit′
Jer to je jedan dio mladosti
E, nekada, nekada, eh, hej
Gdje je ono lijepo doba romantike
Igru novu možda će nać'
Koja će obići svijet
Od njih uvijek očekuju
Gluposti nove za sve
Sta da se radi tu pored mladih
Što uvijek nešto novo smišljaju
Al' to im nitko netreba branit′
Jer to je jedan dio mladosti

Наше время

Что поделать с этой молодежью,
Которая вечно что-то новое выдумывает?
Сейчас в моде длинные волосы,
А завтра никто не знает, что будет.
Может, найдут новую игру,
Которая весь мир обойдет.
От них всегда ждут
Новых глупостей для всех.
Что поделать с этой молодежью,
Которая вечно что-то новое выдумывает?
Но им никто не должен это запрещать,
Ведь это часть молодости.
Эх, когда-то, когда-то, эх, эй,
Где те прекрасные времена романтики?
Может, найдут новую игру,
Которая весь мир обойдет.
От них всегда ждут
Новых глупостей для всех.
Что поделать с этой молодежью,
Которая вечно что-то новое выдумывает?
Но им никто не должен это запрещать,
Ведь это часть молодости.