Negdje Na Kraju U Zatišju - Indexi перевод на русский

Negdje Na Kraju U Zatišju

Kada se kiše i oluje stišale budu
I kreket žaba po blatnjavom putu bude utihao
I kad raspjevani zvuk zvona sa katedralskog tornja zaustavi i nadjača bolnu pjesmu vjetra
A aleje ponovo ožive životom proljeća
Ja kliktaću nestanku svome

Tada draga sigurno više neću morati čekati i po pola sata duže
Sklonjen u sijenci fenjera, prokisao do kože, tvoj korak laki
Znam, tebi se nikada žurilo nije
A ja, baksuz, baš u jesen se zaljubih
Ali nije važno, ja evo kličem
Jer rekoše mi, iza svakog nestanka rođenje niče

Znam u prošlosti jednoj
Noć je odnijela dan
Ali ipak ja ponekad
Želim vratiti dan

Pjesma je sav život moj
Pjesma smo mi, ja i ti
Kad kišni dani prođu
Ja nestat ću uz zvona svud

Pjevajte svi
Ja ću sada pustit glas
Al' pjesma ta nek vječno živi
Nestanak taj
Nek bude poziv moj za sve
Za jedan život nov

Dan sa jutrom se rađa
Vjetar odnosi noć
Sunce nadanja budi
Život počinje nov

Pjesma je sav život moj
Pjesma smo mi, ja i ti
Kad kišni dani prođu
Ja nestat ću uz zvona svud

Pjevajte svi
Ja ću sada pustit glas
Al' pjesma ta nek vječno živi
Nestanak taj
Nek bude poziv moj za sve
Za jedan život nov

Dan sa jutrom se rađa
Vjetar odnosi noć
Sunce nadanja budi
Život počinje nov

Pjesma je sav život moj
Pjesma smo mi, ja i ti
Kad kišni dani prođu
Ja nestat ću uz zvona svud

Pjevajte svi
Ja ću sada pustit glas
Al' pjesma ta nek vječno živi
Nestanak taj
Nek bude poziv moj za sve
Za jedan život nov

Pjevajte svi
Ja ću sada pustit glas
Al' pjesma ta nek vječno živi
Nestanak taj
Nek bude poziv moj za sve
Za jedan život nov
Nek pude poziv moj
Za jedan život nov
Nek pude poziv moj

Kada se kiše i oluje stišale budu
I kreket žaba po blatnjavom putu bude utihao
I kad raspjevani zvuk zvona sa katedralskog tornja zaustavi, nadjača bolnu pjesmu vjetra
A aleje ponovo ožive životom proljeća
Ja kliktaću nestanku svome

Где-то на краю, в тишине

Когда дожди и бури утихнут
И кваканье лягушек на грязной дороге замолкнет
И когда распевный звон колоколов с соборной башни остановит и пересилит больную песню ветра
И аллеи вновь оживут жизнью весны
Я буду ликовать своему исчезновению

Тогда, дорогая, точно не придется ждать и лишних полчаса
Скрытый в тени фонаря, промокший до костей, твой легкий шаг
Знаю, тебе никогда не было спешки
А я, неудачник, как раз осенью влюбился
Но не важно, вот я ликую
Ибо сказали мне, за каждым исчезновением рождается новое

Знаю, в одном прошлом
Ночь унесла день
Но все же я иногда
Желаю вернуть день

Песня — вся моя жизнь
Песня — это мы, я и ты
Когда дождливые дни пройдут
Я исчезну под звон колоколов повсюду

Пойте все
Я сейчас отпущу голос
Но пусть та песня живет вечно
Это исчезновение
Пусть будет моим призывом для всех
Для одной новой жизни

День с утром рождается
Ветер уносит ночь
Солнце надежд пробуждает
Жизнь начинается новая

Песня — вся моя жизнь
Песня — это мы, я и ты
Когда дождливые дни пройдут
Я исчезну под звон колоколов повсюду

Пойте все
Я сейчас отпущу голос
Но пусть та песня живет вечно
Это исчезновение
Пусть будет моим призывом для всех
Для одной новой жизни

День с утром рождается
Ветер уносит ночь
Солнце надежд пробуждает
Жизнь начинается новая

Песня — вся моя жизнь
Песня — это мы, я и ты
Когда дождливые дни пройдут
Я исчезну под звон колоколов повсюду

Пойте все
Я сейчас отпущу голос
Но пусть та песня живет вечно
Это исчезновение
Пусть будет моим призывом для всех
Для одной новой жизни

Пойте все
Я сейчас отпущу голос
Но пусть та песня живет вечно
Это исчезновение
Пусть будет моим призывом для всех
Для одной новой жизни
Пусть будет мой призыв
Для одной новой жизни
Пусть будет мой призыв

Когда дожди и бури утихнут
И кваканье лягушек на грязной дороге замолкнет
И когда распевный звон колоколов с соборной башни остановит, пересилит больную песню ветра
И аллеи вновь оживут жизнью весны
Я буду ликовать своему исчезновению