Текст и перевод песни Indexi - Žute Dunje

Žute Dunje

Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci, godinu
Kad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, aman
Dušmani im ne dadoše
Razbolje se lijepa Fatma
Jedinica u majke
Poželjela žute dunje, žute dunje aman, aman
žute dunje iz Stambola
Ode dragi da donese
žute dunje Carigradske
Al' ga nema tri godine, tri godine aman, aman
Nit' se javlja, niti dolazi
Dođe dragi sa dunjama
Nađe Fatmu na nosilima
Dvješta dajem spustite je, trišta dajem otkrijte je
Da još jednom Fatmu ljubim ja
Dvješta dajem spustite je, trišta dajem otkrijte je
Da još jednom Fatmu ljubim ja

Coings jaunes

Deux jeunes étaient amoureux
pendant six mois, un an
Quand ils ont voulu se marier, se marier, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Leurs ennemis ne les ont pas laissés
La belle Fatma est tombée malade
La seule fille de sa mère
Elle a eu envie de coings jaunes, de coings jaunes, oh mon Dieu, oh mon Dieu
des coings jaunes d'Istanbul
Son bien-aimé est parti pour les apporter
des coings jaunes de Constantinople
Mais il n'est pas revenu pendant trois ans, trois ans, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Ni il n'a donné signe de vie, ni il n'est venu
Son bien-aimé est revenu avec les coings
Il a trouvé Fatma sur un brancard
Deux fois je te prie, abaissez-la, trois fois je te prie, découvrez-la
Pour que je puisse embrasser Fatma une dernière fois
Deux fois je te prie, abaissez-la, trois fois je te prie, découvrez-la
Pour que je puisse embrasser Fatma une dernière fois