Текст и перевод песни India.Arie feat. Sezen Aksu - The Cure

The Cure

Le remède

Picture this

Imagine ça

There′s a girl who was raised

Il y a une fille qui a été élevée

To believe that love is suffering

Pour croire que l'amour est souffrance

She grows up and the man

Elle grandit et l'homme

Like a father gives her a wedding ring

Comme un père lui donne une alliance

Now she walks around up constant companion

Maintenant elle se promène avec son compagnon constant

Our resentment, fear and sadness

Notre ressentiment, notre peur et notre tristesse

The lack of laughter turns to cancer

Le manque de rire se transforme en cancer

This song is dedicated to her

Cette chanson lui est dédiée

The worst disease in the world

La pire maladie au monde

It's not cancer, it′s not AIDS

Ce n'est pas le cancer, ce n'est pas le sida

The cure will not be found

Le remède ne sera pas trouvé

By any physicist or scientist

Par aucun physicien ou scientifique

'Cause any cure living every single one of us

Car tout remède vivant, chacun de nous

The worst disease in the world is hate

La pire maladie au monde est la haine

And the cure for hate is love

Et le remède à la haine est l'amour

Oh love, oh love, oh love

Oh l'amour, oh l'amour, oh l'amour

Picture this

Imagine ça

There's a boy who was abused

Il y a un garçon qui a été abusé

When he was twelve years old

Quand il avait douze ans

Now guilt lives in the pit of his stomach

Maintenant la culpabilité vit dans le creux de son estomac

And even though he′s grown

Et même s'il a grandi

He believes he deserves to be punished

Il croit qu'il mérite d'être puni

Now he lives his life past and reckless

Maintenant il vit sa vie passée et imprudente

Searching for love, [Incomprehensible] helpless

Cherchant l'amour, [Incompréhensible] impuissant

This song is dedicated to him

Cette chanson lui est dédiée

The worst disease in the world

La pire maladie au monde

It′s not cancer, it's not AIDS

Ce n'est pas le cancer, ce n'est pas le sida

The cure will not be found

Le remède ne sera pas trouvé

By any physicist or scientist

Par aucun physicien ou scientifique

′Cause any cure living every single one of us

Car tout remède vivant, chacun de nous

The worst disease in the world is hate

La pire maladie au monde est la haine

And the cure for hate is love

Et le remède à la haine est l'amour

Oh love, oh love, oh love

Oh l'amour, oh l'amour, oh l'amour

It may seem when I'm looking at the world

Il peut sembler que lorsque je regarde le monde

Through those kind of glasses

À travers ces lunettes

I believe that it′s so simple

Je crois que c'est si simple

But sometimes it looks complicated

Mais parfois ça a l'air compliqué

God's love is like sunshine [Incomprehensible]

L'amour de Dieu est comme le soleil [Incompréhensible]

Not be recognized

Ne pas être reconnu

The most powerful energy in the universe

L'énergie la plus puissante de l'univers

And all we have to do is use it

Et tout ce que nous avons à faire est de l'utiliser

You may think

Tu peux penser

That there′s nothing in the world

Qu'il n'y a rien au monde

That you can do but that ain't the truth

Que tu puisses faire, mais ce n'est pas la vérité

The fact of the matter is

Le fait est que

A better world begins with you

Un monde meilleur commence avec toi

Be the best person you can be

Sois la meilleure personne que tu puisses être

Pass those values to your family

Transmets ces valeurs à ta famille

And when you pray for those you love

Et quand tu pries pour ceux que tu aimes

Say a prayer for humanity, say a prayer

Dis une prière pour l'humanité, dis une prière

Our Father, who art in Heaven

Notre Père, qui es aux cieux

Say a prayer, say a prayer

Dis une prière, dis une prière

Say a prayer for humanity