Текст и перевод песни India.Arie - Back To The Middle

Back To The Middle

She is, twenty five, spent over half of her life
So afraid to speak her mind, it's such a shame
'Cause what a brilliant mind she has

And now that she's been introduced to confidence
She doesn't see, that she is bordering on arrogance
When will she learn, to come back to the middle

He is, a young black man, grew up without his father
And now it falls into his hands, to protect his mother
'Cause if he doesn't, well then who will, his older brother lives in fear
Of everything, especially, trying to fill his father's shoes

Respectively, they go to extremes, of masculine and feminine
Chasing dreams, but they keep on falling
'Cause they don't know no balance
When will they learn, to come back to the middle

You must take the good with the bad, and you might hit the wall
Sometimes you'll fly and sometimes you'll fall
There isn't any way, to avoid the pain
But it's getting burned, that's how you will learn
To come back to the middle

Needing to protect your self now that is just a part of life
If you let your fears keep you from flying, you will never reach your height
To get to the top you must come back to the middle
When will we learn, to come back to the middle

Come back to the middle, Come back to the middle
Don't make no mind about falling down
'Cause it's when you're in that valley
You can see both sides more clearly

Come back to the middle

Retour au milieu

Elle a vingt-cinq ans, a passé plus de la moitié de sa vie
Tellement effrayée de dire ce qu'elle pense, c'est dommage
Parce que quel esprit brillant elle a

Et maintenant qu'elle a été initiée à la confiance en soi
Elle ne voit pas qu'elle frise l'arrogance
Quand apprendra-t-elle à revenir au milieu ?

Lui, c'est un jeune homme noir, il a grandi sans son père
Et maintenant c'est à lui de protéger sa mère
Parce que si ce n'est pas lui, alors qui le fera ? Son frère aîné vit dans la peur
De tout, surtout d'essayer de remplir les chaussures de son père

Ils vont respectivement aux extrêmes, du masculin et du féminin
Poursuivant des rêves, mais ils continuent de tomber
Parce qu'ils ne connaissent pas l'équilibre
Quand apprendront-ils à revenir au milieu ?

Il faut prendre le bon avec le mauvais, et tu risques de frapper le mur
Parfois tu volerás et parfois tu tomberás
Il n'y a pas de moyen d'éviter la douleur
Mais c'est en étant brûlé que tu apprendras
À revenir au milieu

Avoir besoin de te protéger maintenant, ça fait partie de la vie
Si tu laisses tes peurs t'empêcher de voler, tu n'atteindras jamais ta taille
Pour arriver au sommet, il faut revenir au milieu
Quand apprendrons-nous à revenir au milieu ?

Reviens au milieu, reviens au milieu
Ne te soucie pas de tomber
Parce que c'est quand tu es dans cette vallée
Que tu peux voir les deux côtés plus clairement

Reviens au milieu