Текст и перевод песни India Martínez - Cruz Verde de Vida

Cruz Verde de Vida

Hoy te veo luchando una vez más
Eres el que no se rendirá
La llamada que me ayuda ante un problema
En primera línea de batalla
Sé que tú me entiendes sin hablar
Esa voz tan familiar que me consuela

A quien busco primero
Mi mejor consejero
Un escudo ante el frío y el sol

Sois la eterna sonrisa
Sois la luz que no duerme
Quien me calla la herida
Aunque haya un río de gente
Sabes bien quien soy yo
Me ayudaste a ser fuerte
A conocerme mejor
A recobrar el valor

Sois la voz que me guía
Cuando el miedo me puede
La cruz verde de vida
Una razón de alegría
Que siempre borra el dolor
Ese recuerdo tan bello
Que guardé desde niña
Hasta que fui mayor

Sois la eterna sonrisa
Sois la luz que no duerme
Quien me calla la herida
Aunque haya un río de gente
Sabes bien quien soy yo
Me ayudaste a ser fuerte
A conocerme mejor
A recobrar el valor

Sois la voz que me guía
Cuando el miedo me puede
La cruz verde de vida
Una razón de alegría
Que en cada barrio se abrió
En la farmacia nos vemos
Para darte las gracias con esta canción

Croix Verte de Vie

Aujourd'hui, je te vois lutter une fois de plus
Tu es celui qui ne se rendra pas
L'appel qui m'aide en cas de problème
En première ligne de bataille
Je sais que tu me comprends sans parler
Cette voix si familière qui me console

Celui que je cherche en premier
Mon meilleur conseiller
Un bouclier contre le froid et le soleil

Tu es le sourire éternel
Tu es la lumière qui ne dort pas
Celui qui calme ma blessure
Même s'il y a une rivière de gens
Tu sais bien qui je suis
Tu m'as aidé à devenir forte
À mieux me connaître
À retrouver le courage

Tu es la voix qui me guide
Quand la peur me domine
La croix verte de vie
Une raison de joie
Qui efface toujours la douleur
Ce souvenir si beau
Que j'ai gardé depuis mon enfance
Jusqu'à ce que je devienne adulte

Tu es le sourire éternel
Tu es la lumière qui ne dort pas
Celui qui calme ma blessure
Même s'il y a une rivière de gens
Tu sais bien qui je suis
Tu m'as aidé à devenir forte
À mieux me connaître
À retrouver le courage

Tu es la voix qui me guide
Quand la peur me domine
La croix verte de vie
Une raison de joie
Qui s'est ouverte dans chaque quartier
On se voit à la pharmacie
Pour te remercier avec cette chanson