Текст и перевод песни India Martínez - Manuela

Manuela

Manuela, tus ojos canela
Se enrredan jugando al amor, ¡vaya tela!
Te dije: "no te vayas con cualquiera
Que luego, siempre das con nunca"

Broncas, delirio, martirios, tormentas
Aclárate, mujer, ¡coge las riendas!
Y échale, y echa de una vez lunares a la vida
Y déjate de quimeras, que luego toca llorar

Fuimos siempre dos guerreras
Y en vez de ir hacia delante, prima, vas pa′ trás

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

Primero, no digas: "te quiero"; tú, espera
Ni cama, ni nada de besos
Y si es él, lo sabrá tu piel; no te des en bandeja
Y déjate de quimeras, que luego toca llorar

Fuimos siempre dos guerreras
Y en vez de ir hacia delante, prima, vas pa′ trás

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó
Cuentas nuevas, que este cuento

Llénate de brisas marineras
Ay, no temas a la soledad
Que tu destino es lo que quieras
Y hoy eres el timón y el capitán
Y que le vayan dando a lo que son las penas

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi′o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

Мануэла

Мануэла, твои ореховые глаза
Запутываются, играя в любовь, чёрт возьми!
Я сказал тебе: "не уходи с кем попало
Потому что потом ты всегда встречаешь пустоту"

Ссоры, бред, мучения, бури
Очнись, женщина, возьми бразды правления в свои руки!
И выгони, выгони из жизни неудачи
И перестань витать в облаках, а то потом придётся плакать

Мы всегда были двумя воительницами
И вместо того, чтобы идти вперёд, детка, ты движешься назад

Куда ты идёшь, Мануэла? Твои акварельные романы
Накапливаются рядом с разочарованием
Сколько раз ты была влюблена?
Столько раз, что ты потеряла даже цвет
Но куда ты идёшь, Мануэла, которая хотела стать звездой?
И в конце концов ты разбила своё сердце
Я иду с тобой вперёд, нас двое
Новые счета, эта сказка закончилась

Во-первых, не говори: "люблю тебя", подожди
Ни кровати, ни поцелуев
И если это он, твоя кожа это узнает, не давай себя в обиду
И перестань витать в облаках, а то потом придётся плакать

Мы всегда были двумя воительницами
И вместо того, чтобы идти вперёд, детка, ты движешься назад

Куда ты идёшь, Мануэла? Твои акварельные романы
Накапливаются рядом с разочарованием
Сколько раз ты была влюблена?
Столько раз, что ты потеряла даже цвет
Но куда ты идёшь, Мануэла, которая хотела стать звездой?
И в конце концов ты разбила своё сердце
Я иду с тобой вперёд, нас двое
Новые счета, эта сказка закончилась
Новые счета, эта сказка

Наполнись морским бризом
Эй, не бойся одиночества
Потому что твоя судьба - это то, чего ты хочешь
И сегодня ты штурман и капитан
И пусть идут лесом все невзгоды

Куда ты идёшь, Мануэла? Твои акварельные романы
Накапливаются рядом с разочарованием
Сколько раз ты была влюблена?
Столько раз, что ты потеряла даже цвет
Но куда ты идёшь, Мануэла, которая хотела стать звездой?
И в конце концов ты разбила своё сердце
Я иду с тобой вперёд, нас двое
Новые счета, эта сказка закончилась
Новые счета, эта сказка закончилась

Куда ты идёшь, Мануэла? Твои акварельные романы
Накапливаются рядом с разочарованием
Сколько раз ты была влюблена?
Столько раз, что ты потеря′ла даже цвет
Но куда ты идёшь, Мануэла, которая хотела стать звездой?
И в конце концов ты разбила своё сердце
Я иду с тобой вперёд, нас двое
Новые счета, эта сказка закончилась