Текст и перевод песни India Martínez - Que Mas Da

Que Mas Da

Qué más me da, qué más da
Si se caen al mar las estrellas
Qué más me da, qué más da
Si me acostumbré a escuchar el murmullo se las olas sola

Y a mí qué más me da si ya se acabó la historia
Camino sobre la hoguera y no me quema
Yo que fui maldiciendo tus huellas
Y solo me queda desnudarme frente a ti

Si tú quieres que yo te quiera
Tienes que amarme como se adoran los amantes en la madruga'
Si tú solo quieres tenerme por un momento
Pega la vuelta, que sola quiero volar

Yo que fui pintando el universo de ilusiones y promesas
Tú que convertiste mi palacio de paseo en arena

Y a mí qué más me da si ya se acabó la historia
Camino sobre la hoguera y no me quema
Yo que fui maldiciendo tus huellas
Y solo me queda desnudarme frente a ti

Si tú quieres que yo te quiera
Tienes que amarme como se adoran los amantes en la madruga'
Si tú solo quieres tenerme por un momento
Pega la vuelta, que sola quiero volar

Si tú quieres que yo te quiera
Tienes que amarme en la madruga'
Si tú solo quieres tenerme por un momento
Pega la vuelta, que sola quiero volar

Se los llevó la corriente
Los besos que yo te daba
Ahora que el río se a seca'o
Mis besos se revelaban

Si tú quieres que yo te quiera
Tienes que amarme como se adoran los amantes en la madruga'
Si tú solo quieres tenerme por un momento
Pega la vuelta, que sola quiero volar

Si tú quieres que yo te quiera
Tienes que amarme como se adoran los amantes en la madruga'
Si tú solo quieres tenerme por un momento
Pega la vuelta, que sola quiero volar

Все равно

Что мне теперь, что мне теперь
Если звезды падают в море
Что мне теперь, что мне теперь
Если я привыкла одна слушать шепот волн

И пусть наша история закончилась
Я ступаю по костру и мне не больно
Я, когда-то проклинавшая твои следы
Теперь могу только обнажиться перед тобой

Если ты хочешь, чтоб я любила тебя
Ты должен любить меня так, как любят друг друга на рассвете любовники
Если ты только на время хочешь владеть мной
Повернись и уходи, я хочу лететь одна

Я, когда-то рисовавшая вселенную из иллюзий и обещаний
Ты, превративший мой дворец в мимолетную пыль

И пусть наша история закончилась
Я ступаю по костру и мне не больно
Я, когда-то проклинавшая твои следы
Теперь могу только обнажиться перед тобой

Если ты хочешь, чтоб я любила тебя
Ты должен любить меня так, как любят друг друга на рассвете любовники
Если ты только на время хочешь владеть мной
Повернись и уходи, я хочу лететь одна

Если ты хочешь, чтоб я любила тебя
Ты должен любить меня на рассвете
Если ты только на время хочешь владеть мной
Повернись и уходи, я хочу лететь одна

Течение унесло
Поцелуи, которые я тебе давала
Теперь, когда река высохла
Мои поцелуи восстали

Если ты хочешь, чтоб я любила тебя
Ты должен любить меня так, как любят друг друга на рассвете любовники
Если ты только на время хочешь владеть мной
Повернись и уходи, я хочу лететь одна

Если ты хочешь, чтоб я любила тебя
Ты должен любить меня так, как любят друг друга на рассвете любовники
Если ты только на время хочешь владеть мной
Повернись и уходи, я хочу лететь одна