Текст и перевод песни India Martínez - Sueño Con La Marea

Sueño Con La Marea

Sueño con la marea y con el poniente
Que juguetea con el levante y con el azul de este cielo
Reina de plata que inunda mi pensamiento
Quiero tenerte y en mis recuerdos (¡eh!)

Cómpreme un numerito
Para hacerme el trajecito de carnavales
Los chiquillos de esta tierra
Sueñan con cantarle al alba desde que nacen (¡ah!)

Vuela sal marinera
Vuelan mil flores nuevas en una plaza
Donde reina la alegría
Donde se inventan cada día la gracia

Ay, se dice que un barco de copla
Llegó hasta Cádiz pa' conquistarlo
Y yo no he conoci'o
Una tierra tan enamorada (¡dale!)

Sueño con la marea y con el poniente
Que juguetea con el levante y con el azul de este cielo
Reina de plata que inunda mi pensamiento
Quiero tenerte junto a la orilla de mis recuerdos

Y tú no sientas celo', sultana
Sultana, de lo que digo
De lo que yo digo
De lo que digo

Aunque me encuentre lejos
Tan lejos, nunca te olvido
Y tú no sientas celo', sultana
Sultana, de lo que yo digo

Ay, de noche en las judería'
Escuchando un viejo sabio
Contando por bulerías
Lo que la vida le fue dando

El corazón cansa'o
Cansa'o de tanto caminar
Tiene más vivencia' que la catedral
Que catedral, que la catedral
Ay, corazón cansa'o, cansa'o, consa'o de tanto caminar

La vida a mí me ha enseña'o (¡eh!)
Poder cantar lo que siento (¡eh!)
La vida a mi me ha ensaña'o
A mirar siempre pa'lante a lo pasa'o
Ay, to' pasa'o (¡eh!)
A mirar siempre pa'lante a lo pasa'o
Ay, to' pasa'o (¡eh!)

Sueño con la marea y con el poniente
Que juguetea con el levante y con el azul de este cielo
Reina de plata que inunda mi pensamiento
Quiero tenerte y en mis recuerdos (¡eh!)

Sueño con la marea y con el poniente
Que juguetea con el levante y con el azul de este cielo
Reina de plata que inunda mi pensamiento
Quiero tenerte junto a la orilla de mis recuerdos

Je rêve de la marée

Je rêve de la marée et du coucher de soleil
Qui joue avec le levant et le bleu de ce ciel
Reine d'argent qui inonde mes pensées
Je veux te garder dans mes souvenirs (eh !)

Achète-moi un petit quelque chose
Pour faire ma tenue de carnaval
Les enfants de cette terre
Rêvent de chanter à l'aube depuis leur naissance (ah !)

Le sel marin vole
Des milliers de nouvelles fleurs volent sur une place
Où règne la joie
Où la grâce s'invente chaque jour

On dit qu'un bateau de copla
Est arrivé à Cadix pour la conquérir
Et je n'ai jamais connu
Une terre aussi amoureuse (allez !)

Je rêve de la marée et du coucher de soleil
Qui joue avec le levant et le bleu de ce ciel
Reine d'argent qui inonde mes pensées
Je veux te garder au bord de mes souvenirs

Et ne sois pas jalouse, sultane
Sultane, de ce que je dis
De ce que je dis
De ce que je dis

Même si je suis loin
Si loin, je ne t'oublie jamais
Et ne sois pas jalouse, sultane
Sultane, de ce que je dis

Oh, la nuit dans le quartier juif
Écouter un vieux sage
Raconter en bulerías
Ce que la vie lui a donné

Le cœur fatigué
Fatigué de tant marcher
Il a plus d'expérience que la cathédrale
Que la cathédrale, que la cathédrale
Oh, cœur fatigué, fatigué, fatigué de tant marcher

La vie m'a appris (eh !)
Pouvoir chanter ce que je ressens (eh !)
La vie m'a appris
À regarder toujours vers l'avant, au passé
Oh, tout le passé (eh !)
À regarder toujours vers l'avant, au passé
Oh, tout le passé (eh !)

Je rêve de la marée et du coucher de soleil
Qui joue avec le levant et le bleu de ce ciel
Reine d'argent qui inonde mes pensées
Je veux te garder dans mes souvenirs (eh !)

Je rêve de la marée et du coucher de soleil
Qui joue avec le levant et le bleu de ce ciel
Reine d'argent qui inonde mes pensées
Je veux te garder au bord de mes souvenirs