Bride or Groom - India Parkman перевод на немецкий

Bride or Groom

"Bride or Groom?" she asks me
And I'm not sure what to say
I know you both so well that such formalities seem strange
But it's time to face the music
So like some awful dream
I move my feet
And take my seat
And wait for it to end
And then I see the dress

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life

Now it's all confetti
Bells and silver trays
And there's a moment in your speech
Where I swear you almost say my name
I watch you dancing slowly
To a song I know she chose
I see your face
It's clear as day
You love her and it shows
It's time I let you go

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life

This is goodbye
This is goodbye
Always the bridesmaid
But never the bride
This is goodbye
This is goodbye
Always the bridesmaid
But never the bride

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life
In another life
In another life

Braut oder Bräutigam?

"Braut oder Bräutigam?", fragt sie mich
Und ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll
Ich kenne euch beide so gut, dass solche Formalitäten seltsam erscheinen
Aber es ist Zeit, der Wahrheit ins Auge zu sehen
Also, wie in einem schrecklichen Traum
Bewege ich meine Füße
Und nehme meinen Platz ein
Und warte darauf, dass es endet
Und dann sehe ich das Kleid

Ich frage mich unwillkürlich
Hätte ich es dir früher gesagt
Wäre ich jetzt an ihrer Stelle?
Heute lasst uns leben und leben lassen
Sie ist eine wunderschöne Braut
Vielleicht bin ich in einem anderen Leben an deiner Seite

Jetzt ist alles Konfetti
Glocken und Silbertabletts
Und es gibt einen Moment in deiner Rede
Wo ich schwöre, dass du fast meinen Namen sagst
Ich sehe dich langsam tanzen
Zu einem Lied, von dem ich weiß, dass sie es ausgewählt hat
Ich sehe dein Gesicht
Es ist klar wie der Tag
Du liebst sie, und es zeigt sich
Es ist Zeit, dass ich dich loslasse

Ich frage mich unwillkürlich
Hätte ich es dir früher gesagt
Wäre ich jetzt an ihrer Stelle?
Heute lasst uns leben und leben lassen
Sie ist eine wunderschöne Braut
Vielleicht bin ich in einem anderen Leben an deiner Seite

Das ist Abschied
Das ist Abschied
Immer die Brautjungfer
Aber niemals die Braut
Das ist Abschied
Das ist Abschied
Immer die Brautjungfer
Aber niemals die Braut

Ich frage mich unwillkürlich
Hätte ich es dir früher gesagt
Wäre ich jetzt an ihrer Stelle?
Heute lasst uns leben und leben lassen
Sie ist eine wunderschöne Braut
Vielleicht bin ich in einem anderen Leben an deiner Seite
In einem anderen Leben
In einem anderen Leben