Que Te Pedi - India перевод на немецкий

Que Te Pedi

Que te pedi, que no fuera leal comprension,
Que supieras que no hay en la vida
Otro amor como mi amor.
Que no te di,
Que pudiera en tus manos poner
Que aunque quise robarme la luz para ti,
No pudo ser.
Hoy pides tu,
Las estrellas y el sol, no soy un dios,
Asi como soy, yo te ofresco mi amor, no tengo mas,
Pide, lo que yo puedo darte, no me importa
Entregarme a ti sin condicion.
Pero que te pedi, tu lo puedes al mudo decir,
Que supieras que no hay en la vida otro amor
Como mi amor.

Worum ich dich bat

Worum bat ich dich, wenn nicht um loyales Verständnis,
Dass du wissen solltest, dass es im Leben
keine andere Liebe wie meine Liebe gibt.
Was gab ich dir nicht,
das ich in deine Hände hätte legen können?
Auch wenn ich das Licht für dich stehlen wollte,
es konnte nicht sein.
Heute verlangst du,
die Sterne und die Sonne, ich bin keine Göttin,
So wie ich bin, biete ich dir meine Liebe an, mehr habe ich nicht,
Verlange, was ich dir geben kann; es macht mir nichts aus,
mich dir bedingungslos hinzugeben.
Aber worum ich dich bat, das kannst du der Welt sagen:
Dass du wissen solltest, dass es im Leben keine andere Liebe
wie meine Liebe gibt.