Текст и перевод песни Indiana Nomma - I'm a Believer (Bossa Version)

I'm a Believer (Bossa Version)

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all of my dreams
Then I saw his face, now I'm a believer
Not a trace, of doubt in my mind
I'm in love wuh
I'm a believer I couldn't leave him if I tried
I thought love was more or less a giving thing
Since the more I gave the less I got
What's the use in tryin'
All you get is pain
When I needed sunshine I got rain
Then I saw his face, now I'm a believer
Not a trace, of doubt in my mind
I'm in love wuh
I'm a believer I couldn't leave him if I tried

Я верю (Босса-версия)

Я думала, что любовь бывает настоящей только в сказках,
Предназначена для кого-то другого, но не для меня.
Любовь хотела меня ранить,
Таким мне все казалось.
Разочарование преследовало меня во снах.
Но потом я увидела твое лицо, и теперь я поверила.
Нет ни тени сомнения в моей душе.
Я люблю тебя.
Я верю, я не смогла бы тебя оставить, даже если бы пыталась.
Я думала, что любовь – это в большей степени готовность отдавать,
Но чем больше я отдавала, тем меньше получала.
Какой смысл пытаться?
Все, что ты получаешь – это боль.
Когда мне нужно было солнце, шел дождь.
Но потом я увидела твое лицо, и теперь я поверила.
Нет ни тени сомнения в моей душе.
Я люблю тебя.
Я верю, я не смогла бы тебя оставить, даже если бы пыталась.