Текст и перевод песни Indigo - Az Ünlü

Az Ünlü

- Heh, söyle birader
+ Kimmiş?
- Öyle biri işte
+ Ner'den tanıyo'muş seni?
- İşte ner'den tanıy'cak?
+ He ünlüsün ya amına ko'yim
- Değil miyim amına?
Şöhret kötüdür, az ünlülük beter
Tebessüm görmek isterler
Kalbinde varken sırf keder
Tahmin etmez dinleyenler
Sik gibiydi gecen
Belki o kadar kötü ki hayatın
En iyisiydi son yılda geçen anlatsan
Sanmıyo'm ki anlasınlar
Böyle çirkin şeyler duymak istenir sırf şarkılarda
Eşlik etmen şarttır neşesine diye şartlanmışsa
İşin zor, gül yalancıktan yoksa mahrum kal'ca'n alkışlardan
Hep zor değil elbet tatlı tatlı geçti bazı günlerin
Kadınlar oldu hayatımda ağzı gözlerinden daha işlevsel
Görmediğim hiç nazlı yönlerini, minnettarım her birine
Şansım döndüğünde arttı sayı
N'olduğunu ben fark etmeden buydu tamam amaç zaten
Baktım feragat ettik çok karakterden
Bazısı var yüzü bile yok aklımda hatta daha tuhaf şeyler
Çık'caktır örnekler çoğaldıkça
Ayıkken çok zorlandım, yorardı kalabalıklar
Hele ki her şey beklenenden on kat fazla zaman alınca
Herkes bağırış çağırış kabus o parti günleri beş yüz aldın
Binlik derdi var, hele artiz züppelerin mütevazı tavırları
Parçasında ayak yaptığını bildiğin lavuğun yanındasın
Dövmek isterim, kaynıyo' kanım nasıl
18'den küçük dolu şanslıysam o party polis tarafından basılmasın
Nadiren de olsa sahneler çok keyifliydi
İçerdim çok, asla saklamazdım ben içtiğimi
Varsa hızlı arkadaşlar, uzardık biz kısa metraj
Bi' gelirdik, matiz herkes, neşe saç'ca'z
Kafa leyla olmuş or'dan çıkıp sap sapa iç bardağı iyi
After party derler a.k.a. iddia bayii
Kusan mı, olan mı salça dersin insan hali
Böyle bi' ortamda insan kalabilir
Bi' miktar dahi inan ki
Bazen yolda tanır biri
Kendini tanıtsa da
Hatırlamam sonrakinden
Çok olunca karışmaya başlar isimler
Zihnimde bunun
Akıl ya da başka bi' şeyle ilgisi yok
Ün zaten bi' yanılsama
Sevdiği ben değil işim
Kandığı iş değil ünüm
Az ünlü görünce kaplar içimi çok derin bi' hüzün
Gördüm Arçelik reklamdakini
Cevahir'de kimse fark etmezken bile Bey'fendi fena bi' trip'te
Gezerken eskaza arkadaşla geçmişimden duyarsam bi' ses (İndigo!)
Diyen en tizinden, zanneder ki o ben bi' şey oldum
Elektrikten anlarım, daha fazla etkilenmeye başlar espirimden
Ya da beş parasız gittiğim bi' buluşmada çay getirse garson dese
"Benden abi, seni hiç unutmadım
karşılaşmıştık party'de, fotomuz var" deyip gösterir
Beş bin lira maaş alan karının parlar gözleri

The Famous One

- Hey, tell me brother
+ Who was it?
- Just someone
+ How did she know you?
- Well, how would she know?
+ You're famous, damn it
- Am I not, damn it?
Fame is bad, a little fame is worse
They want to see a smile
Even when there's only sorrow in your heart
The listeners don't guess
My night was shitty
Maybe your life is so bad
That last year was the best if you told me
I don't think they'll understand
People only want to hear such ugly things in songs
If they're conditioned to think you have to join in the fun
Your job is tough, smile falsely or you'll be deprived of applause
It's not always hard, of course, some days passed sweetly
There were women in my life whose mouths were more functional than their eyes
I never saw their delicate sides, I'm grateful to each one
When my luck turned, the number increased
I didn't even realize what was happening, that was the whole goal anyway
I noticed we gave up a lot of character
Some, I don't even remember their faces, even weirder things
Examples will come out as they multiply
When I was sober, I struggled a lot, the crowds would tire me out
Especially when everything takes ten times longer than expected
Everyone's shouting, screaming, those party days were a nightmare, you got five hundred
There are a thousand problems, especially the modest manners of arrogant snobs
You're next to the dude who you know stepped on your track
I want to beat him up, how my blood boils
Full of under-18s, if I'm lucky, that party won't be raided by the police
Rarely, but the stages were a lot of fun
I used to drink a lot, I never hid the fact that I drank
If there were fast friends, we would stretch out the short films
We'd come, everyone's happy, we'll spread joy
Head's messed up, good to go from there to a bar in the middle of nowhere
They call it an after party a.k.a. betting shop
Those who vomit, those who are, you'd say it's human nature
In such an environment, a person can stay
Even a little bit, believe me
Sometimes someone recognizes me on the street
Even if they introduce themselves
I don't remember after the next one
When there are too many, the names start to get mixed up
In my mind, this
Has nothing to do with reason or anything else
Fame is an illusion anyway
She doesn't love me, she loves my work
She's not fooled by the work, but by my fame
When I seem less famous, a very deep sadness fills me
I saw the one from the Arçelik commercial
Even though no one noticed him in Cevahir, Mister was in a bad mood
While walking by chance with a friend from my past, if I hear a voice (Indigo!)
The one who says it in the highest pitch, thinks I've become something
I understand electricity, my jokes start to affect him more
Or if the waiter brings tea on a penniless date and says
"It's on me, bro, I never forgot you
We met at the party, we have a picture" and shows it
His wife's eyes, who earns five thousand liras a month, shine