Текст и перевод песни Indigo - Az Ünlü

Az Ünlü

- Heh, söyle birader
+ Kimmiş?
- Öyle biri işte
+ Ner'den tanıyo'muş seni?
- İşte ner'den tanıy'cak?
+ He ünlüsün ya amına ko'yim
- Değil miyim amına?
Şöhret kötüdür, az ünlülük beter
Tebessüm görmek isterler
Kalbinde varken sırf keder
Tahmin etmez dinleyenler
Sik gibiydi gecen
Belki o kadar kötü ki hayatın
En iyisiydi son yılda geçen anlatsan
Sanmıyo'm ki anlasınlar
Böyle çirkin şeyler duymak istenir sırf şarkılarda
Eşlik etmen şarttır neşesine diye şartlanmışsa
İşin zor, gül yalancıktan yoksa mahrum kal'ca'n alkışlardan
Hep zor değil elbet tatlı tatlı geçti bazı günlerin
Kadınlar oldu hayatımda ağzı gözlerinden daha işlevsel
Görmediğim hiç nazlı yönlerini, minnettarım her birine
Şansım döndüğünde arttı sayı
N'olduğunu ben fark etmeden buydu tamam amaç zaten
Baktım feragat ettik çok karakterden
Bazısı var yüzü bile yok aklımda hatta daha tuhaf şeyler
Çık'caktır örnekler çoğaldıkça
Ayıkken çok zorlandım, yorardı kalabalıklar
Hele ki her şey beklenenden on kat fazla zaman alınca
Herkes bağırış çağırış kabus o parti günleri beş yüz aldın
Binlik derdi var, hele artiz züppelerin mütevazı tavırları
Parçasında ayak yaptığını bildiğin lavuğun yanındasın
Dövmek isterim, kaynıyo' kanım nasıl
18'den küçük dolu şanslıysam o party polis tarafından basılmasın
Nadiren de olsa sahneler çok keyifliydi
İçerdim çok, asla saklamazdım ben içtiğimi
Varsa hızlı arkadaşlar, uzardık biz kısa metraj
Bi' gelirdik, matiz herkes, neşe saç'ca'z
Kafa leyla olmuş or'dan çıkıp sap sapa iç bardağı iyi
After party derler a.k.a. iddia bayii
Kusan mı, olan mı salça dersin insan hali
Böyle bi' ortamda insan kalabilir
Bi' miktar dahi inan ki
Bazen yolda tanır biri
Kendini tanıtsa da
Hatırlamam sonrakinden
Çok olunca karışmaya başlar isimler
Zihnimde bunun
Akıl ya da başka bi' şeyle ilgisi yok
Ün zaten bi' yanılsama
Sevdiği ben değil işim
Kandığı iş değil ünüm
Az ünlü görünce kaplar içimi çok derin bi' hüzün
Gördüm Arçelik reklamdakini
Cevahir'de kimse fark etmezken bile Bey'fendi fena bi' trip'te
Gezerken eskaza arkadaşla geçmişimden duyarsam bi' ses (İndigo!)
Diyen en tizinden, zanneder ki o ben bi' şey oldum
Elektrikten anlarım, daha fazla etkilenmeye başlar espirimden
Ya da beş parasız gittiğim bi' buluşmada çay getirse garson dese
"Benden abi, seni hiç unutmadım
karşılaşmıştık party'de, fotomuz var" deyip gösterir
Beş bin lira maaş alan karının parlar gözleri

La Célébrité

- Hé, dis-moi, mon frère
+ Qui est-ce ?
- C'est quelqu'un, quoi.
+ Comment te connaît-il ?
- Comment tu penses qu'il me connaît ?
+ Ah, tu es célèbre, bordel.
- Je ne le suis pas, bordel ?
La célébrité est mauvaise, la quasi-célébrité est encore pire.
Ils veulent voir des sourires.
Alors que ton cœur est rempli de chagrin.
Les auditeurs ne le devinent pas.
La nuit était merdique.
Peut-être que ta vie est tellement mauvaise.
Que c'était le meilleur moment de l'année dernière, si tu le racontais.
Je ne pense pas qu'ils comprennent.
On veut juste entendre des choses laides dans les chansons.
Si on t'a conditionné à accompagner sa joie.
C'est difficile, fais semblant de sourire, sinon tu seras privé d'applaudissements.
Ce n'est pas toujours difficile, bien sûr, certains jours se sont bien passés.
Il y a eu des femmes dans ma vie, plus fonctionnelles que leur bouche et leurs yeux.
Je n'ai jamais vu leurs côtés capricieux, je suis reconnaissant envers chacune d'elles.
Lorsque ma chance a tourné, le nombre a augmenté.
Sans que je m'en rende compte, c'était ça le but.
J'ai vu que beaucoup de personnages ont renoncé.
Il y en a même dont je ne me souviens même pas du visage, et des choses encore plus bizarres.
Il y aura des exemples, plus ils se multiplieront.
J'ai eu beaucoup de mal à rester sobre, les foules me fatiguaient.
Surtout quand tout prenait dix fois plus de temps que prévu.
Tout le monde crie, hurle, c'est un cauchemar, ces journées de fête, tu as gagné 500.
Il y a des soucis pour 1000, surtout les attitudes humbles des artistes et des gigolos.
Tu es à côté d'un type que tu sais faire des pieds pendant son morceau.
Je veux le frapper, mon sang bout.
Si j'ai de la chance, cette fête ne sera pas perquisitionnée par la police, il y a beaucoup de mineurs.
Les scènes étaient très agréables, même si c'était rare.
Je buvais beaucoup, je ne cachais jamais ce que je buvais.
S'il y a des amis rapides, nous avons prolongé notre court métrage.
On arrivait, tout le monde était joyeux, on semait la joie.
La tête tourne, on sort de là, on se retrouve seuls, un verre est bon.
After-party, a.k.a. le stand de paris.
Qui a vomi, qui a été mis en purée, tu dis, c'est la nature humaine.
Une personne peut rester dans ce genre d'environnement.
Même une petite quantité, je te le promets.
Parfois, quelqu'un te reconnaît dans la rue.
Il se présente, mais.
Je ne me souviens pas de ce qui a suivi.
Quand il y en a trop, les noms commencent à se mélanger.
Dans mon esprit, ça.
Ça n'a rien à voir avec l'esprit ou autre chose.
La célébrité est une illusion.
Ce n'est pas moi qu'elle aime, c'est mon travail.
Ce n'est pas ma célébrité qu'elle trompera.
Quand je vois que je suis quasi-célèbre, une profonde tristesse m'envahit.
J'ai vu celui de la publicité Arçelik.
Même si personne ne le reconnaissait au Cevahir, ce monsieur était mal à l'aise.
Alors que je marche, par hasard, je reconnais une voix de mon passé (Indigo !)
La plus aiguë, elle pense que je suis devenu quelqu'un.
Je m'y connais en électricité, mon humour commence à être encore plus affecté.
Ou si, lors d'un rendez-vous où j'étais fauché, le serveur me servait un thé, il me dirait :
"C'est de moi, je ne t'ai jamais oublié.
On s'est rencontrés à une fête, on a une photo" et il la montre.
Les yeux de sa femme qui gagne 5000 lires brillent.