Текст и перевод песни Indigo - Sex Değil Aşk

Sex Değil Aşk

Mesela bi' ara kafam hep aynı şeyle meşgul olduğundan
Ne zaman yazmaya kalksam hep aynı şeyi yazdığımı fark ettim
Ki o ara benim yazdığım her şeyin gerçekleştiğini fark ettiğim ara
Dedim "Bunun tam tersini yazarsam o zaman şu an yaşadıklarımın tam tersini yaşarım. Öyle mi?"
Ve onu denedim
İyi ki varsın hayatımda
Senden öncesi çok sıkıcıydı
Gece yatağa yattığımda arardım
Özliy'cek birini his yoktu hiç bi' kadınımla aramda
Sıkılırdım sarıl'sam anında
Geldim ihtiyacım olan tam zamanında
Şundan eminim: Özliy'cem ben yarın bak
Hem de öbür gün n'olcak?
(Yine) matiz ve yanımda
Bi' işe girsem bile aksatmıy'ca'm seni
Koş'ca'm sana bak izin alınca
Ama güzel sözcüklerde anlaşalım başında
Söyleyemem öyle davranış yokki kanımda
Aslında korkum direkt hatırlaman
Geçmişinden bi' erkek sözcüğün yüzünden kalan hatrında
Kıskanırım sana seslenene adınla
Bi' tek ben biliyim seni, görsün sırf kadınlar
Çünkü gören erkek aşık ol'cak benim kadar bakınca
Kusursuz bi' özem var güzelliğimde bizzat gördüm yakından
Değişiklik yaptım bugün sez değil aşk düşündüm
İlaç gibi geldi odaklanınca iç üzüntü
Koymadım hikâye güzel bitti istediğim gibi
Uğurunda şimdi hayatınızı risk edin gidip
Çünkü hayat eksi o eşit eksik
Bu LED sistem çökmeye mahkum ve şiddetli
Hissi yaşadıysa 18'den küçüklerde reşit
Hepsi sayılı gözümde abarttığımız aşk ne pis şeymiş
Bensiz iyi vakit gerçirmen bile yeter
Canımı sıkmam için düşün neler geçer
Kafamdan sen açmayınca telefonu
On dak'kadan fazla beklediysem bil ki telef oldum
Duymak istiyo'm ne okudun gaz'teden bugün
Haber etkilendin en çok hangisinden, neden
Anlatırken tepki ver inanmamı isteyerek
O an inanamıyo'm sende olduğuma o his bu demek
Bi' arkadaş duysa derdi "Kokain gibi"
Bu hissi bilen demez asla "Sokayım gidip
Bi' başka karıya" ve bu saçma tanıya
Ben ner'den vardım hiç bilmiyo'm
Ama takma yanılmak üzmez beni
Kim bilir bunu?
Belki yanıldığım budur asıl sorun bu değil gündemdeki
Varlığın bu kadar müthişken yokluğun imkânsızdır
Sakın yarın yapma öyle bi' insafsızlık
Ve işe yaradı
Hem de tam yazdığım gibi
Hatta o insana da söyledim
"Senin benim hayatıma gelmen sadece benim bunları yazmış olmamla ilgili" diye
İnandı mı bilmiyo'm ama inanın böyle oldu
Ama bi' hata yaptım: Hikâyeyi bitirdim. Güzel de olsa bitirdim. Yapmam gereken şey "Sonsuza kadar mutlu yaşadılar" diye bitirmekti öyle yapmadım. Kafamı sikiyim!
O zamanlar işte tam da afirmasyon ne olduğunu öğrendiğim zamanlardı

Ce n'est pas du sexe, c'est de l'amour

Par exemple, un moment, j'étais tellement obsédé par la même chose
Que j'ai remarqué que chaque fois que je voulais écrire, j'écrivais toujours la même chose
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que tout ce que j'écrivais se réalisait
Je me suis dit :« Si j'écris l'exact opposé, alors je vivrai l'exact opposé de ce que je vis actuellement. Est-ce que c'est ça ?»
Et je l'ai essayé
Tu es tellement précieuse dans ma vie
Tout ce qui était avant toi était ennuyeux
Quand je me couchais le soir, je t'appelais
Je ne ressentais jamais ce manque avec aucune de mes femmes
Je m'ennuyais, si je te serrais dans mes bras, tout s'arrêtait
Tu es arrivée au moment où j'avais besoin de toi
Je suis sûr que je vais te manquer demain, regarde
Et après-demain, que se passera-t-il ?
(Encore) tu es à côté de moi, et je suis heureux
Même si j'ai un travail, je ne vais pas te négliger
Je courrai vers toi dès que j'aurai le temps
Mais commençons par des mots gentils
Je ne peux pas dire ça, ce n'est pas dans mon sang
En fait, j'ai peur que tu te souviennes directement
De ton passé, d'un mot masculin qui reste dans ta mémoire
Je suis jaloux quand on t'appelle par ton nom
Je suis le seul à te connaître, que les femmes te regardent
Parce que les hommes qui te verront tomberont amoureux comme moi quand ils te regarderont
J'ai vu de près qu'il y a une beauté exceptionnelle en toi
J'ai changé d'avis aujourd'hui, ce n'est pas le sexe qui m'intéresse, c'est l'amour
C'était comme un médicament, j'ai retrouvé mon calme quand j'ai pensé à l'amour
Je n'ai pas mis d'histoire, tout s'est bien terminé comme je le voulais
Prends des risques dans ta vie pour elle maintenant
Parce que la vie moins elle est égale à moins
Ce système LED est voué à l'effondrement et est intense
Si on a vécu cette sensation à moins de 18 ans, on est majeur
Tout est dénombrable à mes yeux, cet amour que l'on surestime, quelle chose répugnante
Il me suffit que tu passes un bon moment sans moi
Pense à ce qui me rendrait heureux
Si tu ne déverrouilles pas ton téléphone, je perds la tête
Si j'attends plus de dix minutes, sache que je suis perdu
J'ai envie de savoir ce que tu as lu dans le journal aujourd'hui
Quelles nouvelles t'ont le plus touchée, pourquoi ?
Réagis quand tu me racontes, tu veux que je te croie
À ce moment-là, je n'arrive pas à croire que tu es là, cette sensation, c'est ça
Un ami entendrait ça et dirait :« Comme de la cocaïne »
Celui qui connaît cette sensation ne dira jamais :« Je vais aller baiser
Une autre fille » et ce diagnostic absurde
Je ne sais pas d'où je viens
Mais ne t'inquiète pas, je ne suis pas contrarié de me tromper
Qui sait ça ?
Peut-être que c'est ça mon erreur, mais ce n'est pas le problème du moment
Ton existence est tellement incroyable que ton absence est impossible
Ne fais pas ça demain, ce serait une injustice
Et ça a marché
Exactement comme je l'ai écrit
Je l'ai même dit à cette personne
« Ton arrivée dans ma vie est due uniquement au fait que j'ai écrit tout ça »
Je ne sais pas si elle m'a cru, mais croyez-moi, c'est arrivé comme ça
Mais j'ai fait une erreur : j'ai terminé l'histoire. Même si elle était belle, je l'ai terminée. J'aurais dû la terminer par « Ils vécurent heureux pour toujours ». Je ne l'ai pas fait. Je suis idiot !
C'était à cette époque que j'ai appris ce qu'était l'affirmation