Текст и перевод песни Indigo - Sokak Köpeği

Sokak Köpeği

Hiç bi' yere ait değil çünkü o sokak köpeği
İstersen sev sen, kork aklına kaçmak gelir
Hiç bi' yere ait değil. Olamaz istese de
Sokak köpeği, muhtaç değil kimselere
Evi değil hiç bi' yer kesin
Alışkındır, yaşar hiç siklenmeyip o, der direnmeyin
Siz olcaklara zaten olcaklarmış onlar, kabullenin
Sokak köpeği, o sizden biri
Gün içinde gördüklerinden biri, o
Göz teması kurmazsın ya hani
Yağmıyorken takılı kapşonu tabii
Saklanıyor, istemez görünsün yüzü
Aklı çalışır, ama sırf tuhaf şeylere
Saf bi', iyilik var derinlerde, belli tam bi' kurban
Şüphesiz ki yanlış yönlendirilmiş en kritik yaşları
Maddi beklentilerse, endişeyi arttırır
Ne olmasını beklediniz onca yılın sonrasında
Konuşurken sırf paradan
Çocukken sitresimdi okul ve kumbaralar
Hem de kendi yaptıklarım, kullanıp sunta falan
Pes, ettim yeter
Böyle yaşı'caksak bi' şey di'yim bu fena
Yaşı'ca'm diyo'san tutuyo' bak orak, gidip öp elini
Özgürüm di'ceksen önce ol bi' sokak köpeği
Hiç bi' yere ait değil çünkü o sokak köpeği
İstersen sev sen, kork aklına kaçmak gelir
Hiç bi' yere ait değil. Olamaz istese de
Sokak köpeği, muhtaç değil kimselere
Evi değil hiç bi' yer kesin
Alışkındır, yaşar hiç siklenmeyip o, der direnmeyin
Siz olcaklara zaten olcaklarmış onlar, kabullenin
Sokak köpeği, o sizden biri
Anlamazsın halini
Senin pozisyonlar muhtemelen daha iyidir
Ve sarsa boka olmu'cağını bilirsin sen daimi
Parkta yatsa bile o mahallenin bi' sakini. Kabullenin
Hırçın değil sadece kızgın görünür
Çatık kaşı, hüzünden de hiç neşe yok yüzünde
Sıkkın canı hiç bi' pozitif bi' şey
Olmuyo'ken onun hayatında gizli politik bi' birey
Sorarsan der belki ben reddettim
Bu sisteme bi' yer almayı ve merkez tektir
Prensiplerinde o da haz herkes seçsin,
Kendi yolunu bu olmazsa terk et bence olduğun yeri
Tamam yok itirazım.
Sorum var az birazcık ve seç'cem sözcüklerimi itinayla
Bahsettiğim sen hiç tokat yedin mi,
Sadece olduğun için pis bi' sokak köpeği?
Hiç bi' yere ait değil çünkü o sokak köpeği
İstersen sev sen, kork aklına kaçmak gelir
Hiç bi' yere ait değil. Olamaz istese de
Sokak köpeği, muhtaç değil kimselere
Evi değil hiç bi' yer kesin
Alışkındır, yaşar hiç siklenmeyip o, der direnmeyin
Siz olcaklara zaten olcaklarmış onlar, kabullenin
Sokak köpeği, o sizden biri

Chien errant

Il n'appartient à aucun endroit car il est un chien errant
Si tu veux, aime-le, la peur de s'enfuir te vient à l'esprit
Il n'appartient à aucun endroit. Il ne peut pas, même s'il le souhaite
Chien errant, il n'a besoin de personne
Aucun endroit n'est sa maison, c'est certain
Il est habitué, il vit sans se soucier, il dit, ne résistez pas
Ceux qui seront là seront déjà là, acceptez-le
Chien errant, il est l'un des vôtres
L'un de ceux que vous avez vus dans la journée, lui
Tu ne rencontres pas son regard, n'est-ce pas ?
Quand il ne pleut pas, sa capuche est bien sûr attachée
Il se cache, il ne veut pas que son visage soit vu
Son esprit fonctionne, mais seulement pour des choses étranges
Il y a de la bonté pure au fond, c'est clair, une vraie victime
Sans aucun doute, ses années les plus critiques ont été mal orientées
Si ce sont des attentes matérielles, cela augmente l'inquiétude
Qu'avez-vous attendu après toutes ces années ?
En parlant uniquement d'argent
Quand j'étais enfant, j'étais stressé par l'école et les tirelires
Et aussi mes propres actions, en utilisant du contreplaqué, etc.
Abandonne, j'en ai assez
Si nous vivons ainsi, disons que c'est mauvais
Si tu dis que tu vas vivre comme ça, la faucille tient, va embrasser sa main
Si tu veux être libre, sois d'abord un chien errant
Il n'appartient à aucun endroit car il est un chien errant
Si tu veux, aime-le, la peur de s'enfuir te vient à l'esprit
Il n'appartient à aucun endroit. Il ne peut pas, même s'il le souhaite
Chien errant, il n'a besoin de personne
Aucun endroit n'est sa maison, c'est certain
Il est habitué, il vit sans se soucier, il dit, ne résistez pas
Ceux qui seront là seront déjà là, acceptez-le
Chien errant, il est l'un des vôtres
Tu ne comprendras pas sa situation
Tes positions sont probablement meilleures
Et tu sais que tu ne deviendras pas une merde pour toujours
Même s'il dort dans le parc, il est un habitant du quartier. Acceptez-le
Il n'est pas agressif, il a juste l'air en colère
Ses sourcils froncés, il n'y a aucune joie dans son visage, même dans la tristesse
Son âme triste, rien de positif
Il n'est pas un individu politique caché dans sa vie
Si tu lui demandes, il dira peut-être que j'ai refusé
De faire partie de ce système, et le centre est unique
Dans ses principes, il est content que tout le monde choisisse,
Son propre chemin, sinon, abandonne l'endroit où tu es
D'accord, je n'ai aucune objection.
J'ai quelques questions et je vais choisir mes mots avec soin
Je parle de toi, as-tu déjà reçu une gifle,
Juste parce que tu es un chien errant sale ?
Il n'appartient à aucun endroit car il est un chien errant
Si tu veux, aime-le, la peur de s'enfuir te vient à l'esprit
Il n'appartient à aucun endroit. Il ne peut pas, même s'il le souhaite
Chien errant, il n'a besoin de personne
Aucun endroit n'est sa maison, c'est certain
Il est habitué, il vit sans se soucier, il dit, ne résistez pas
Ceux qui seront là seront déjà là, acceptez-le
Chien errant, il est l'un des vôtres