Текст и перевод песни Indigo Girls - All The Way

All The Way

I wasn't looking to shift my direction
My eyes straight ahead hands ten and two
The gravity of our first connection
Veering off the road and into you
All the people drive by slowly gawking at the scene
Of the smoldering inevitable spark and gasoline

All the way I met you head on full speed
At the heart the blue flame burns
All the way I took the crash course impact
But have I learned all that I'm supposed to learn

No amount of playing safe could save me from this day
The head seeking path of my trajectory
Didn't we cooly divest of predestination
Slamming into futures we can't see
I know what can happen when there's more than meets the eye
But there's no way to avoid it just get in the car and drive

All the way I met you head on full speed
At the heart the blue flame burns
All the way I took crash course impact
But have I learned all that I'm supposed to learn

It makes me laugh, we're talking over tea
When I can still smell the smoke on my sleeve
Steaming like gun smoke the wreckage of our past
The scene of a crime I still can't leave
Oh you and me, we should let well enough be
But each revisitation points to clues
There's the oil slick of uncertainty
And warning signs back there we didn't use
At least we laugh about it now how we escaped alive
It's remarkable the mess we make and what we can survive

(Repeat chorus)

Весь Путь

Я и не думала менять направление,
Глаза прямо, руки на руле.
Сила нашего первого притяжения
Свернула меня с дороги прямо к тебе.
Все люди медленно проезжают мимо, глазея на место происшествия,
На тлеющий, неизбежный взрыв искры и бензина.

На весь путь, я встретила тебя лоб в лоб, на полной скорости,
В сердце горит синее пламя.
На весь путь, я прошла ускоренный курс столкновения,
Но усвоила ли я все, что должна была усвоить?

Никакая осторожность не могла спасти меня от этого дня,
От упрямой траектории моего пути.
Разве мы хладнокровно не избавились от предопределения,
Врываясь в будущее, которое нам не дано видеть?
Я знаю, что может случиться, когда есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд,
Но нет способа избежать этого, просто садись в машину и поехали.

На весь путь, я встретила тебя лоб в лоб, на полной скорости,
В сердце горит синее пламя.
На весь путь, я прошла ускоренный курс столкновения,
Но усвоила ли я все, что должна была усвоить?

Это смешно, мы разговариваем за чаем,
Когда я все еще чувствую запах дыма на своем рукаве.
Парит, как пороховой дым, обломки нашего прошлого,
Место преступления, которое я все еще не могу покинуть.
О, тебе и мне, нам следует оставить все как есть,
Но каждое возвращение указывает на улики.
Вот масляное пятно неопределенности,
И предупреждающие знаки, которые мы проигнорировали.
По крайней мере, мы теперь смеемся над тем, как остались живы,
Удивительно, какой беспорядок мы создаем и что можем пережить.

(Припев)