Текст и перевод песни Indigo Girls - Andy

Andy

Andy
Do you love me
Do you think about it
Will you say
Turning brushwood
Into blazes
Turning summer grass
Into hay
Turning sharply
Past the graveyard
To the lakefront
With the black waves
Licking up the stones
To the swayed back
Screened in front porch
Who could ever stay the weight
Of flesh and bones

Andy
Aren't you tired
From the sun and rain
And river soaking you
From the beer cans
On your dashboard
And the bullet hole
Glass spiderweb
Staining your rear view
I have watched you
Watch an empty road
Is it only her
Upon which you all
Of you is depending
To fill your twenty
Hour work day
While all the fences
In this county still need mending
Hey

And in the night
I do my checking
And fix the broken parts
With visions of rare beauty
But in my heart i know i'm second
Forever fixed in your pursuit
It is my duty
Hey

Andy
Will you toss me
A little scrap of something
That i can taste
Instead of dust from
All the leaving
And the smell of summer
Lying here to waste
Under the burnt pyre
Of all the cast away
The tiny shoots will spring
Like questions
Will you take me
Out to the fenced hill
Sprinkled with horses
Wild in resistence to the taming
Will you break me
Will you break me

Энди

Энди,
ты любишь меня?
Ты думаешь об этом?
Скажешь ли ты,
превращая хворост
в пламя,
превращая летнюю траву
в сено,
резко сворачивая
мимо кладбища
к берегу озера,
где черные волны
слизывают камни,
к покатой крыше
застекленной веранды,
кто сможет выдержать тяжесть
плоти и костей?

Энди,
разве ты не устал
от солнца и дождя
и реки, пропитывающей тебя,
от пивных банок
на твоей приборной панели
и пулевого отверстия,
паутины на стекле,
запятнавшей твое заднее стекло?
Я наблюдала, как ты
смотришь на пустую дорогу.
Неужели только от нее
зависит все,
что ты есть,
чтобы заполнить твой двадцати
часовой рабочий день,
пока все заборы
в этом округе нуждаются в починке?
Эй!

А ночью
я проверяю
и чинить сломанные части,
с видениями редкой красоты,
но в сердце я знаю, что я вторая,
навсегда застывшая в твоей погоне.
Это мой долг.
Эй!

Энди,
бросишь ли ты мне
хоть маленький кусочек чего-то,
что я могу попробовать,
вместо пыли от
всех уходов
и запаха лета,
лежащего здесь впустую,
под сожженным костром
всего брошенного?
Крошечные ростки прорастут,
как вопросы.
Ты возьмешь меня
на огороженный холм,
усыпанный лошадьми,
дикими, сопротивляющимися приручению?
Ты сломаешь меня?
Ты сломаешь меня?