Текст и перевод песни Indigo Girls - Blood and Fire

Blood and Fire

I have spent nights with matches and knives
Leaning over ledges only two flights up
Cutting my heart, burning my soul
Nothing left to hold
Nothing left but blood and fire

You have spent nights thinking of me
Missing my arms but you needed to leave
Leaving my cuts, leaving my burns
Hoping I'd learn

Blood and fire are too much for these restless arms to hold
And my nights of desire are calling me back to your fold
And I'm callin you, calling you, from 10, 000 miles away
Won't you wet my fire with your love, babe?

I am looking for someone who can take as much as I give
Give back as much as I need and still have the will to live
I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love
I feel forsaken, like the things I gave away

But blood and fire are too much for these restless arms to hold
And my nights of desire are calling me back to your fold
And I'm callin you, callin you, from 10, 000 miles away
Won't you wet my fire with your love, babe?

I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love
I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love
I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love

But blood and fire are too much for these restless arms to hold
And my nights of desire are calling me back to your fold
And I'm callin you, callin you, from 10, 000 miles away
Won't you wet my fire with your love, babe?
Won't you wet my fire with your love, babe?
Wet my fire with your love...

Sang et Feu

J'ai passé des nuits avec des allumettes et des couteaux
Penchée sur des rebords à seulement deux étages de haut
En train de me couper le cœur, de brûler mon âme
Rien de plus à tenir
Plus rien que du sang et du feu

Tu as passé des nuits à penser à moi
Manquant à mes bras, mais tu avais besoin de partir
Laissant mes coupures, laissant mes brûlures
Espérant que j'apprendrais

Le sang et le feu sont trop lourds pour ces bras agités à tenir
Et mes nuits de désir m'appellent à nouveau vers toi
Et je t'appelle, je t'appelle, depuis 10 000 miles
Ne viendras-tu pas arroser mon feu avec ton amour, mon chéri ?

Je cherche quelqu'un qui peut prendre autant que je donne
Donner autant que j'ai besoin et avoir encore la volonté de vivre
Je suis intense, j'ai besoin, je suis dans la douleur, je suis amoureuse
Je me sens abandonnée, comme les choses que j'ai données

Mais le sang et le feu sont trop lourds pour ces bras agités à tenir
Et mes nuits de désir m'appellent à nouveau vers toi
Et je t'appelle, t'appelle, depuis 10 000 miles
Ne viendras-tu pas arroser mon feu avec ton amour, mon chéri ?

Je suis intense, j'ai besoin, je suis dans la douleur, je suis amoureuse
Je suis intense, j'ai besoin, je suis dans la douleur, je suis amoureuse
Je suis intense, j'ai besoin, je suis dans la douleur, je suis amoureuse

Mais le sang et le feu sont trop lourds pour ces bras agités à tenir
Et mes nuits de désir m'appellent à nouveau vers toi
Et je t'appelle, t'appelle, depuis 10 000 miles
Ne viendras-tu pas arroser mon feu avec ton amour, mon chéri ?
Ne viendras-tu pas arroser mon feu avec ton amour, mon chéri ?
Arroser mon feu avec ton amour...