Текст и перевод песни Indigo Girls - Bury My Heart Wounded Knee

Bury My Heart Wounded Knee

Indian legislation's on the desk of a do right congressman
And he don't know much about the issues so he picks up the phone
And asks the advice of the senator out in Indian country
A darling of the energy companies ripping off
What's left of the reservation

I learned the safety rule
I don't know who to thank
Don't stand between the reservation
And the corporate bank
They're sending federal tanks
It isn't nice but it's reality

Bury my heart at wounded knee
I said deep in the earth
Won't you cover me with pretty lies
Bury my heart at wounded knee

We got these energy companies
Who want to take the land
And we got churches by the dozens
Trying to guide our hands
And turn our mother earth
Over to pollution war and greed
No no

Bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee
I said deep in the earth
Bury my heart at wounded knee
Won't you cover me with pretty lies
Bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee

We got the federal marshals
We got the covert spies
We got the liars by fire
And the FBI
They lie in court and get nailed
And still Leonard Peltier goes off to jail
(The bullets don't match the gun)

Bury my heart at wounded knee
An eighth of the reservation
Bury my heart at wounded knee
Was transferred in secret
Bury my heart at wounded knee
We got your murder and intimidation
Bury my heart at wounded knee

My girlfriend anna may
Talked about uranium
Her head was full of bullets
And her body dumped
The FBI cut off her hands
And told us she died of exposure

To bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee
I said deep in the earth
Bury my heart at wounded knee
Won't you cover me with your pretty lies
Bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee
Talk about a revolution
They stole my land
They won't steal my soul

We had the gold rush wars
Why didn't we learn to crawl'
And now our history gets written in a liar's scrawl
They tell me "don't be so uptight
I mean honey you can still be an Indian
Down at the y on saturday night"

Bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee
I said deep in the earth
Bury my heart at wounded knee
Won't you cover me with your pretty lies
Bury my heart at wounded knee
Bury my heart at wounded knee

Bury my heart
It was an eighth of the reservation
Bury my heart
Yeah was transferred in secret
Bury my heart
Got your murder, murder, murder and intimidation
Bury me
Bury me
Bury me
Bury my heart
Bury my heart
Bury my heart
Bury my heart

Enterre mon cœur à Wounded Knee

La législation indienne est sur le bureau d'un homme politique intègre
Et il n'en sait pas beaucoup sur les questions, alors il prend le téléphone
Et demande conseil au sénateur du pays indien
Un chouchou des compagnies énergétiques qui dévalise
Ce qui reste de la réserve

J'ai appris la règle de sécurité
Je ne sais pas qui remercier
Ne te tiens pas entre la réserve
Et la banque d'entreprise
Ils envoient des chars fédéraux
Ce n'est pas joli, mais c'est la réalité

Enterre mon cœur à Wounded Knee
J'ai dit au fond de la terre
Ne veux-tu pas me couvrir de beaux mensonges ?
Enterre mon cœur à Wounded Knee

On a ces compagnies énergétiques
Qui veulent prendre la terre
Et on a des églises par douzaines
Qui essaient de guider nos mains
Et de tourner notre mère la terre
Vers la pollution, la guerre et la cupidité
Non, non

Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee
J'ai dit au fond de la terre
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Ne veux-tu pas me couvrir de beaux mensonges ?
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee

On a les maréchaux fédéraux
On a les espions secrets
On a les menteurs au feu
Et le FBI
Ils mentent au tribunal et se font attraper
Et pourtant Leonard Peltier va en prison
(Les balles ne correspondent pas au fusil)

Enterre mon cœur à Wounded Knee
Un huitième de la réserve
Enterre mon cœur à Wounded Knee
A été transféré en secret
Enterre mon cœur à Wounded Knee
On a tes meurtres et ton intimidation
Enterre mon cœur à Wounded Knee

Ma copine Anna May
A parlé d'uranium
Sa tête était pleine de balles
Et son corps déposé
Le FBI lui a coupé les mains
Et nous a dit qu'elle était morte d'exposition

Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee
J'ai dit au fond de la terre
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Ne veux-tu pas me couvrir de tes beaux mensonges ?
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Parle de révolution
Ils ont volé ma terre
Ils ne voleront pas mon âme

On a eu les guerres de la ruée vers l'or
Pourquoi n'avons-nous pas appris à ramper ?
Et maintenant notre histoire est écrite dans la griffe d'un menteur
Ils me disent : "Ne sois pas si tendue"
Je veux dire, chérie, tu peux toujours être une Indienne
Au Y le samedi soir"

Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee
J'ai dit au fond de la terre
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Ne veux-tu pas me couvrir de tes beaux mensonges ?
Enterre mon cœur à Wounded Knee
Enterre mon cœur à Wounded Knee

Enterre mon cœur
C'était un huitième de la réserve
Enterre mon cœur
Oui, a été transféré en secret
Enterre mon cœur
On a tes meurtres, meurtres, meurtres et ton intimidation
Enterre-moi
Enterre-moi
Enterre-moi
Enterre mon cœur
Enterre mon cœur
Enterre mon cœur
Enterre mon cœur