Текст и перевод песни Indigo Girls - Cannonball

Cannonball

I was born when I met you
Now I′m dying to forget you
And that is what I know
Though I dreamed I would fall
Like a wounded cannonball
Sinking down with my heart in tow
Bright lights like white lightning
Who shot me down
Who will cut me down
I'm frozen in my bed till the day comes around
How I′m lost
How I'm found
There's a man all alone
Telling me his friends are gone
That they′ve died and flown away
So I told him he was wrong
That you friends are never gone
If you look to the sky and pray
Bright lights like white lightning
Who shot me down
Who will cut me down
I′m frozen in my bed till the day comes around
How I'm lost
How I′m found
Someone told me a lie
Someone looked me in the eye
And said time will ease your pain
But behold, when you fall
It's that same old cannonball
Coming back for your heart again
Bright lights like white lightning
Who shot me down
Who will cut me down
I′m frozen in my bed till the day comes around
And it may come around
Until the day comes around
How I'm lost
How I′m found
I was born when I met you
Now I'm dying to forget you
And that is what I know

Boulet de canon

Je suis née quand je t'ai rencontré
Maintenant, je meurs d'envie de t'oublier
Et c'est ce que je sais
Même si j'ai rêvé que je tomberais
Comme un boulet de canon blessé
Couler avec mon cœur en remorque
Des lumières vives comme un éclair blanc
Qui m'a abattue
Qui me fera tomber
Je suis figée dans mon lit jusqu'à ce que le jour vienne
Comment je suis perdue
Comment je suis trouvée
Il y a un homme tout seul
Qui me dit que ses amis sont partis
Qu'ils sont morts et s'envolés
Alors je lui ai dit qu'il avait tort
Que tes amis ne sont jamais partis
Si tu regardes le ciel et pries
Des lumières vives comme un éclair blanc
Qui m'a abattue
Qui me fera tomber
Je suis figée dans mon lit jusqu'à ce que le jour vienne
Comment je suis perdue
Comment je suis trouvée
Quelqu'un m'a dit un mensonge
Quelqu'un m'a regardé dans les yeux
Et a dit que le temps soulagerait ta douleur
Mais voici, quand tu tombes
C'est le même vieux boulet de canon
Qui revient pour ton cœur à nouveau
Des lumières vives comme un éclair blanc
Qui m'a abattue
Qui me fera tomber
Je suis figée dans mon lit jusqu'à ce que le jour vienne
Et il peut arriver
Jusqu'à ce que le jour vienne
Comment je suis perdue
Comment je suis trouvée
Je suis née quand je t'ai rencontré
Maintenant, je meurs d'envie de t'oublier
Et c'est ce que je sais