Текст и перевод песни Indigo Girls - Center Stage (Live)

Center Stage (Live)

Sur scène (En direct)

Laughing in a crown of jewels

Rire sous une couronne de joyaux

Numbness from a scepters wound

Engourdie par la blessure d'un sceptre

Toss and turn, i spin and learn

Je me retourne, je tourne et j'apprends

"Catch yourself before you burn"

« Prends-toi en main avant de brûler »

A joker's dance before the king

La danse d'un bouffon devant le roi

Jangling beads, and silver rings

Des grelots qui tintent et des anneaux d'argent

Close your eyes and bare the sound

Ferme les yeux et laisse le son se dégager

Jumping up - falling down

Sauter en haut - tomber en bas

Falling, falling, falling, falling down

Tomber, tomber, tomber, tomber en bas

Look yourself in the eye before you drown

Regarde-toi dans les yeux avant de te noyer

Royal rebels discover you

Les rebelles royaux te découvrent

Trust? you turn there is no truth

Confiance ? Tu te retournes, il n'y a pas de vérité

And circle, circle, why are you scared

Et tourne, tourne, pourquoi as-tu peur

Why a smile instead of tears

Pourquoi un sourire au lieu de larmes

I'm gulping smoke i fade away

J'avale la fumée, je m'évanouis

Figures floating down to lay

Des silhouettes flottent pour se coucher

I meet the joker and the thief

Je rencontre le bouffon et le voleur

The king and queen but - no relief

Le roi et la reine, mais - aucun soulagement

"The king is in the counting house,

« Le roi est dans la maison de comptabilité,

(Falling, falling, falling, falling down)

(Tomber, tomber, tomber, tomber en bas)

Counting all his money

Comptage de tout son argent

(Look yourself in the eye before you drown)

(Regarde-toi dans les yeux avant de te noyer)

The queen is in her parlor

La reine est dans son salon

(Falling, falling, falling, falling down)

(Tomber, tomber, tomber, tomber en bas)

Eating bread and honey

Manger du pain et du miel

(Look yourself in the eye before you drown)

(Regarde-toi dans les yeux avant de te noyer)

I cross myself before i die

Je me signe avant de mourir

And the leaping man, he asks me, "why?"

Et l'homme qui saute me demande :« Pourquoi ?»

"Well your rhythm is off" i reply

« Eh bien, ton rythme est décalé », répondis-je

"Now you must dance the dance

« Maintenant, tu dois danser la danse

That you imply!"

Que tu impliques !»