Closer To Fine (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94) - Indigo Girls перевод на немецкий

Closer To Fine (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

I'm trying to tell you something 'bout my life
Maybe give me insight between black and white
And the best thing you ever done for me
Is to help me take my life less seriously
It's only life after all, yeah

Well, darkness has a hunger that's insatiable
And lightness has a call that's hard to hear
And I wrap my fear around me like a blanket
I sailed my ship of safety till I sank it
I'm crawling on your shores

And I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine, yeah

And I went to see the doctor of philosophy
With a poster of Rasputin and a beard down to his knee
He never did marry or see a B-grade movie
He graded my performance, he said he could see through me
I spent four years prostrate to the higher mind
Got my paper and I was free

And I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
The less I seek my source)
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine, yeah

I stopped by the bar at 3 A.M.
To seek solace in a bottle or possibly a friend
And I woke up with a headache like my head against a board
Twice as cloudy as I'd been the night before
And I went in seeking clarity

I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains

We go to the doctor, we go to the mountains
We look to the children, we drink from the fountain

Yeah, we go to the Bible, we go through the workout
We read up on revival, we stand up for the lookout

There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine
Closer I am to fine
Closer I am to fine, yeah

Näher am Glück (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

Ich versuche dir etwas über mein Leben zu sagen
Vielleicht gibt es Einsicht zwischen Schwarz und Weiß
Und das Beste, was du je für mich getan hast
Ist, mir zu helfen, mein Leben weniger ernst zu nehmen
Es ist doch nur das Leben, nichts weiter, ja

Nun, die Dunkelheit hat einen unersättlichen Hunger
Und die Helligkeit einen Ruf, den man kaum hört
Und ich wickle meine Angst um mich wie eine Decke
Ich segelte mein Schiff der Sicherheit, bis ich es versenkte
Jetzt kroch ich an deine Küste

Und ich ging zum Arzt, ich ging in die Berge
Ich schaute zu den Kindern, ich trank aus den Quellen
Es gibt mehr als eine Antwort auf diese Fragen
Die mich in eine krumme Linie führen
Und je weniger ich nach einer endgültigen Quelle suche
(Je weniger ich nach meiner Quelle suche)
Desto näher bin ich am Glück, ja
Desto näher bin ich am Glück, ja

Und ich ging zum Doktor der Philosophie
Mit einem Poster von Rasputin und einem Bart bis zum Knie
Er hat nie geheiratet oder einen B-Film gesehen
Er beurteilte meine Leistung, sagte, er könne durch mich hindurchsehen
Ich verbrachte vier Jahre vor dem höheren Geist
Bekam mein Zeugnis und war frei

Und ich ging zum Arzt, ich ging in die Berge
Ich schaute zu den Kindern, ich trank aus den Quellen
Es gibt mehr als eine Antwort auf diese Fragen
Die mich in eine krumme Linie führen
Und je weniger ich nach einer endgültigen Quelle suche
(Je weniger ich nach meiner Quelle suche)
Desto näher bin ich am Glück, ja
Desto näher bin ich am Glück, ja

Ich kam um 3 Uhr morgens an die Bar
Um Trost in einer Flasche oder vielleicht einem Freund zu suchen
Und ich erwachte mit Kopfschmerzen, als wäre mein Kopf gegen ein Brett geprallt
Doppelt so benebelt wie in der Nacht zuvor
Und ich ging hinein, um Klarheit zu finden

Ich ging zum Arzt, ich ging in die Berge
Ich schaute zu den Kindern, ich trank aus den Quellen

Wir gehen zum Arzt, wir gehen in die Berge
Wir schauen zu den Kindern, wir trinken aus den Quellen

Ja, wir lesen die Bibel, wir trainieren hart
Wir studieren die Erweckung, wir stehen Wache

Es gibt mehr als eine Antwort auf diese Fragen
Die mich in eine krumme Linie führen
Und je weniger ich nach einer endgültigen Quelle suche
(Je weniger ich nach meiner Quelle suche)
Desto näher bin ich am Glück
Desto näher bin ich am Glück
Desto näher bin ich am Glück, ja