Текст и перевод песни Indigo Girls - Collecting You

Collecting You

I could paint you in the dark
Cause I've studied you with hunger as a work of art
And these are very secret days
I collect my information
Then I stow it all away
Call me
When you breeze through to your appointments
The work you do
Call me
I'm collecting you

The pleading (unknown) sting
My hairtrigger love and faulty spring
The (unknown) name
I don't like that smile applied to me
So blindly just the same
Call me
When you breeze through
To your appointments
The work you do
Call me
I'm collecting you

Turning up my collar (turning up my collar)
To an unseasonal chill
You ask for a favor
You know I will
And the rain comes as surprise
We fly across the railroad ties
I feel the danger
The foolish thrill
Oh yes I will

What it will or won't be then
(Unknown) sure the predevelopment of the of the inkful in the pen
Mind the minds eye's trickery
Cause you might picture killer beautiful
Much more than it might be
Call me
Tell me
What you're up to
What you do
Call me
I'm collecting you

I would be foolish
To think that I could turn it off
And stay alive the way I live
When you switch on
Hand on the dimmer (my hands you)
Give me just a glimmer (in the glimmer)
Give me just a shadow (just a shadow)
Of hope around the edges
Agony and rapture
Forever uncaptured

Take these secrets to your grave
Drug across your landscape
And buried in your cave (your piling up)
Your piling up and out of sight (out of sight)
Every try to add it up feels like counting shades of light
Call me yeah
Tell me
What you're up to
What you do
Call me
I'm collecting you

Hang it in my window
Let it complicate my view
The separation
The glass of you
But I can't paint this picture
Any way that I see fit
The art of pain
The subject sits unmoved

Собираю тебя по кусочкам

Я могла бы нарисовать тебя в темноте,
Ведь я изучала тебя с жадностью, как произведение искусства.
И это очень тайные дни,
Я собираю информацию,
А потом прячу всё.
Позвони мне,
Когда будешь спешить на свои встречи,
По делам.
Позвони мне,
Я собираю тебя по кусочкам.

Мольба (неизвестного) жала,
Моя взведенная любовь и неисправная пружина.
(Неизвестное) имя,
Мне не нравится эта улыбка, обращенная ко мне,
Такая слепая, всё равно.
Позвони мне,
Когда будешь спешить
На свои встречи,
По делам.
Позвони мне,
Я собираю тебя по кусочкам.

Поднимаю воротник (поднимаю воротник)
От несезонного холода.
Ты просишь об одолжении,
Ты знаешь, я сделаю это.
И дождь приходит неожиданно,
Мы бежим по шпалам,
Я чувствую опасность,
Глупую дрожь.
О да, я сделаю это.

Что будет или не будет потом,
(Неизвестно) уверенность в предвкушении чернил в ручке,
Остерегайтесь обмана мысленного взора,
Ведь ты можешь представить себе убийственно прекрасное,
Гораздо прекраснее, чем оно может быть.
Позвони мне,
Скажи мне,
Что ты задумал,
Чем занимаешься.
Позвони мне,
Я собираю тебя по кусочкам.

Я была бы глупой,
Думая, что могу это выключить
И остаться в живых, как я живу,
Когда ты включаешься.
Рука на выключателе (мои руки на тебе),
Дай мне только проблеск (в проблеске),
Дай мне только тень (только тень)
Надежды по краям.
Мука и восторг,
Навсегда неуловимые.

Унеси эти секреты в могилу,
Протащи через свой пейзаж
И похорони в своей пещере (твоя растущая куча),
Твоя растущая куча, скрытая от глаз (скрытая от глаз),
Каждая попытка подсчитать это похоже на подсчет оттенков света.
Позвони мне, да,
Скажи мне,
Что ты задумал,
Чем занимаешься.
Позвони мне,
Я собираю тебя по кусочкам.

Повешу это в своем окне,
Пусть это усложнит мой вид.
Разделение,
Стекло, отделяющее тебя.
Но я не могу нарисовать эту картину
Так, как мне хочется.
Искусство боли,
Объект сидит неподвижно.