Текст и перевод песни Indigo Girls - Dairy Queen

Dairy Queen

I heard that you were drunk and mean
Down at the dairy queen.
There's just enough of you in me,
For me to have this sympathy
And take it in stride.
I know I had mine,
And you were as kind,
I am told.

Ain't it funny how we lose one day
And a lifetime slips away.
I'm looking back on us that way-
Something I never thought I'd say.
I take it in stride.
I know I had mine,
It was good for a time,
I am told.
It was good for a time,
I am told.

The love you gave was not for free,
But the price was truly fair.
I never felt so glad to be
So well spent and so beyond repair.
I take it in stride.
At least you were mine,
If not for all time,
Enough to hold.
Or at least, enough for me to hold you.

Now take good care that you are true-
You said you found it hard to do.
And find that bit of faith that sets you free
From having everything to prove.
And you take it in stride
And know you got mine,
And it's good for a lifetime or more.
I love you more and more.
Hey I love you more and more.

Кафе-мороженое

Я слышала, ты напился и буянил
Внизу, в кафе-мороженом.
Во мне достаточно тебя,
Чтобы мне сочувствовать
И принимать это спокойно.
Знаю, у меня тоже такое было,
И ты был так добр,
Мне рассказывали.

Забавно, как мы теряем один день,
А целая жизнь ускользает.
Я оглядываюсь на нас вот так -
Не думала, что когда-нибудь скажу это.
Я принимаю это спокойно.
Знаю, у меня тоже такое было,
Это было хорошо на какое-то время,
Мне рассказывали.
Это было хорошо на какое-то время,
Мне рассказывали.

Любовь, которую ты дарил, не была бесплатной,
Но цена была действительно справедливой.
Я никогда не была так рада быть
Так потраченной и так непоправимо сломленной.
Я принимаю это спокойно.
По крайней мере, ты был моим,
Пусть не навсегда,
Достаточно, чтобы хранить.
Или, по крайней мере, достаточно, чтобы я хранила тебя в памяти.

А теперь позаботься о том, чтобы быть верным -
Ты говорил, что тебе это трудно.
И найди ту крупицу веры, которая освободит тебя
От необходимости все доказывать.
И ты принимаешь это спокойно
И знай, что ты получил мою любовь,
И этого хватит на всю жизнь или больше.
Я люблю тебя все больше и больше.
Эй, я люблю тебя все больше и больше.