Текст и перевод песни Indigo Girls - Elizabeth

Elizabeth

Three streets off the grid, we were barely kids
But we were old enough to drink in Louisiana
We listened to 'The King Must Die', 'On the Willows' drank the wine
We could afford from the work study manna

Were were young but not that young
To be cutting our fingers and mixing our blood
Climbing the fence of the St. Louis cemetery
We caught on my heart's desire
Big as the 1788 fire
Put on little quennie and bring me another whiskey

Elizabeth, the last I heard, you're in Savannah
You got married after art school happily
I didn't want to look you up, I'm pretty sure it's just enough
That I remember you fondly

I didn't have a car, but I did have a guitar
And I played to my advantage when you let me
I only stayed 2 years, but it still appears
After all of this time the memories still get me

I was young but not that young
To be tied in a knot that was coming undone
The spooks and haunts that vexed me veiled my eyes
It was always dark back then
It was always 3 am
I shake my head to think I made it out alive

Out at night under the lights
Some band is singing a memory
Everybody hits record to play it back over time

But when I look back on our dance
I only wanna hear that music once
And remember it forever in my mind

Élisabeth

Trois rues hors de la grille, nous n'étions que des enfants
Mais nous étions assez vieux pour boire en Louisiane
Nous avons écouté "The King Must Die", "On the Willows" et bu du vin
Nous pouvions nous le permettre grâce au travail d'étude de la manne

Nous étions jeunes, mais pas si jeunes
Pour nous couper les doigts et mélanger notre sang
Escaladant la clôture du cimetière de Saint-Louis
J'ai compris le désir de mon cœur
Aussi grand que l'incendie de 1788
Mets du petit quennie et apporte-moi un autre whisky

Élisabeth, la dernière fois que j'ai eu de tes nouvelles, tu étais à Savannah
Tu t'es mariée après l'école d'art, heureuse
Je ne voulais pas te retrouver, je suis presque sûre que c'est assez
Que je me souvienne de toi avec tendresse

Je n'avais pas de voiture, mais j'avais une guitare
Et j'ai joué à mon avantage quand tu me l'as permis
Je suis restée seulement deux ans, mais il semble que
Après tout ce temps, les souvenirs me rattrapent toujours

J'étais jeune, mais pas si jeune
Pour être liée par un nœud qui se défaisait
Les fantômes et les hantises qui me tourmentaient me voilaient les yeux
Il faisait toujours sombre à l'époque
Il était toujours 3 heures du matin
Je secoue la tête de penser que j'en suis sortie vivante

La nuit dehors sous les lumières
Un groupe chante un souvenir
Tout le monde appuie sur "enregistrer" pour le rejouer avec le temps

Mais quand je repense à notre danse
Je ne veux entendre cette musique qu'une seule fois
Et m'en souvenir à jamais dans mon esprit