Текст и перевод песни Indigo Girls - Fill It Up Again

Fill It Up Again

Won't have you see me as your sad sack
Lost my something and I can't get it back
Or a kill on your trophy rack
I checked my schedule now my train is rolling down a track

Past the sadness of the salt flats
To the prospect of the land fat
Or just a lazy orange house cat
On the sofa where I'll be put up

You've been the hole in my sky, my shrinking water supply
Before my well runs dry
I'm going round round round the bend
Fill it up again

I'd like to say that it was clear to me
Love triangle geometry
But in the end it's still a mystery
The placement of affection and the disarray

I gathered up the courage that it took
Made that bed and took one last look
And you could hear the pages flapping in the wind blown
Book of my days, my days

You've been the hole in my sky, you're my shrinking water supply
Before my well runs dry
I'm going round round round the bend
Fill it up again

One tank gone second thoughts are on my mind
What's this trip gonna cost me this time
The Devil I know is starting to look awfully kind
But the new road is an old friend
Fill it up again

Hole in my sky, my sky, my sky
Hole in my sky, my sky, my sky
Hole in my sky, my sky, my sky

You've been the hole in my sky,
My shrinking water supply
Before my well runs dry
You've been the hole in my sky, my shrinking water supply
Before my well runs dry
Before my well runs dry
I'm going round round round the bend
Fill it up again

Remplis-le à nouveau

Je ne veux pas que tu me voies comme ton sac à dos triste
J'ai perdu quelque chose et je ne peux pas le récupérer
Ou une victime sur ton tableau de chasse
J'ai vérifié mon horaire, mon train roule sur les rails

Passant la tristesse des marais salants
Vers la perspective de la terre grasse
Ou juste un chat orange paresseux
Sur le canapé où je serai installée

Tu as été le trou dans mon ciel, mon approvisionnement en eau qui rétrécit
Avant que mon puits ne s'assèche
Je tourne, tourne, tourne, je deviens folle
Remplis-le à nouveau

J'aimerais dire que c'était clair pour moi
La géométrie du triangle amoureux
Mais au final, c'est toujours un mystère
Le placement de l'affection et le désordre

J'ai rassemblé le courage qu'il fallait
J'ai fait ce lit et j'ai jeté un dernier regard
Et tu pouvais entendre les pages claquer dans le vent qui soufflait
Le livre de mes jours, mes jours

Tu as été le trou dans mon ciel, tu es mon approvisionnement en eau qui rétrécit
Avant que mon puits ne s'assèche
Je tourne, tourne, tourne, je deviens folle
Remplis-le à nouveau

Un réservoir vide, des pensées après coup me traversent l'esprit
Combien ce voyage va-t-il me coûter cette fois
Le diable que je connais commence à paraître sacrément gentil
Mais la nouvelle route est un vieil ami
Remplis-le à nouveau

Trou dans mon ciel, mon ciel, mon ciel
Trou dans mon ciel, mon ciel, mon ciel
Trou dans mon ciel, mon ciel, mon ciel

Tu as été le trou dans mon ciel,
Mon approvisionnement en eau qui rétrécit
Avant que mon puits ne s'assèche
Tu as été le trou dans mon ciel, mon approvisionnement en eau qui rétrécit
Avant que mon puits ne s'assèche
Avant que mon puits ne s'assèche
Je tourne, tourne, tourne, je deviens folle
Remplis-le à nouveau