Текст и перевод песни Indigo Girls - Free In You

Free In You

A hard knock
A cold clock
Ticking off my time
A long look
But no luck
Couldn't seem to find
Or unwind
Into peace of mind
While I was trying

A quick glance
A big chance
My heart beat like a drum
I saw you
And I knew
Chances just don't come
Round again
Not like this
First a laugh
Then a kiss

And I'm free in you
I've got no worries on my mind
I know what to do
That's to treat you right
And love you kind
Thank you ever on my mind
Love is just like breathing
When it's true
And I'm free in you

The lost time
And self pride
Are my big mistakes
A clear voice
A bad choice
Sounding like an ache
In my day
Not too bad
But too real
To go away

But now I'm free in you
I've got no worries on my mind
I know what to do
That's to treat you right
And love you kind
Thank you ever on my mind
Love is just like breathing
When it's true
And I'm free in you

And I don't know
How you show
Such gentle disregard
For the ugly in me
That I see
That for so long
I took so hard
(I took so hard)
And I truly believe
(I truly believe)
That you see the best in me
(That you see the best in me)
I'm enough
For your love
And that thought
Sets me free

Free in you
Got no worries on my mind
I know what to do
That's to treat you right
And love you kind
Thank you ever on my mind
Love is just like breathing
When it's true
And I'm free in you
Yes I'm free in you

Libre en toi

Un coup dur
Une horloge froide
Qui compte mon temps
Un long regard
Mais pas de chance
Je n'arrivais pas à trouver
Ou à me détendre
Dans la paix de l'esprit
Alors que j'essayais

Un coup d'œil rapide
Une grande chance
Mon cœur battait comme un tambour
Je t'ai vu
Et j'ai su
Les chances ne se présentent pas
Encore une fois
Pas comme ça
D'abord un rire
Puis un baiser

Et je suis libre en toi
Je n'ai aucun souci à l'esprit
Je sais quoi faire
C'est de te traiter bien
Et de t'aimer avec gentillesse
Merci, toujours dans mes pensées
L'amour, c'est comme respirer
Quand c'est vrai
Et je suis libre en toi

Le temps perdu
Et l'orgueil
Sont mes grandes erreurs
Une voix claire
Un mauvais choix
Sonnant comme une douleur
Dans ma journée
Pas trop mal
Mais trop réel
Pour disparaître

Mais maintenant je suis libre en toi
Je n'ai aucun souci à l'esprit
Je sais quoi faire
C'est de te traiter bien
Et de t'aimer avec gentillesse
Merci, toujours dans mes pensées
L'amour, c'est comme respirer
Quand c'est vrai
Et je suis libre en toi

Et je ne sais pas
Comment tu montres
Un tel doux mépris
Pour la laideur en moi
Que je vois
Que pendant si longtemps
J'ai pris si dur
(J'ai pris si dur)
Et je crois vraiment
(Je crois vraiment)
Que tu vois le meilleur en moi
(Que tu vois le meilleur en moi)
Je suis assez
Pour ton amour
Et cette pensée
Me libère

Libre en toi
J'ai aucun souci à l'esprit
Je sais quoi faire
C'est de te traiter bien
Et de t'aimer avec gentillesse
Merci, toujours dans mes pensées
L'amour, c'est comme respirer
Quand c'est vrai
Et je suis libre en toi
Oui, je suis libre en toi