Текст и перевод песни Indigo Girls - Free Of Hope

Free Of Hope

The fisherman comes up, puts his two poles in the sand
He stares out at the sea just exactly like me
But I've got a book in my hand
We will have caught on to something by the end of the day
But mostly we think about the one that got away

I've seen like a bird what pleasures the surface can bring
I've lost my best craft going foolishly back to where to the sirens sing
I've stared up at the place where the water meets the sky
And though I stopped breathing I still believe I should try
Maybe a boat in search of lost treasures will pass by

'Cause the fleet of hope is so pretty when she's shining in the port
And the harbor clings to the jetty for protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You're all washed up when Poseidon has his day

I've walked through the desert climbed over mountains so high
Through jungles and plains I took buses and trains
And airplanes across the sky
But none as seductive as ocean before me alone
And now I know why you layered your pockets with stones

'Cause the fleet of hope is so pretty when she's shining in the port
And the harbor clings to the jetty for protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You're all washed up when Poseidon has his day

When I was a girl all of my fancy took flight
And I had this dream could outshine anything even the darkest night
Now I wait like a widow for someone to come back from sea
I've always known I was waiting for me

'Cause the fleet of hope is so pretty when she's shining in the port
And the harbor clings to the jetty for protection and support
Out in the choppy waters the sharks swim and play
You're all washed up when Poseidon has his day

Libre d'espoir

Le pêcheur arrive, plante ses deux cannes dans le sable
Il regarde la mer, exactement comme moi
Mais j'ai un livre dans la main
On aura compris quelque chose d'ici la fin de la journée
Mais surtout, on pense à celui qui s'est échappé

J'ai vu, comme un oiseau, les plaisirs que la surface peut apporter
J'ai perdu mon meilleur métier en retournant follement là où les sirènes chantent
J'ai regardé l'endroit où l'eau rencontre le ciel
Et même si j'ai arrêté de respirer, je crois toujours que je devrais essayer
Peut-être qu'un bateau à la recherche de trésors perdus passera

Parce que la flotte de l'espoir est si belle quand elle brille dans le port
Et le port s'accroche à la jetée pour protection et soutien
Au large, dans les eaux tumultueuses, les requins nagent et jouent
Tu es fichu quand Poséidon a son jour

J'ai traversé le désert, gravi des montagnes si hautes
À travers les jungles et les plaines, j'ai pris des bus et des trains
Et des avions à travers le ciel
Mais rien de plus séduisant que l'océan devant moi, seule
Et maintenant je sais pourquoi tu as rempli tes poches de pierres

Parce que la flotte de l'espoir est si belle quand elle brille dans le port
Et le port s'accroche à la jetée pour protection et soutien
Au large, dans les eaux tumultueuses, les requins nagent et jouent
Tu es fichu quand Poséidon a son jour

Quand j'étais petite, tous mes rêves prenaient leur envol
Et j'avais ce rêve qui pouvait surpasser tout, même la nuit la plus sombre
Maintenant, j'attends comme une veuve que quelqu'un revienne de la mer
J'ai toujours su que j'attendais moi-même

Parce que la flotte de l'espoir est si belle quand elle brille dans le port
Et le port s'accroche à la jetée pour protection et soutien
Au large, dans les eaux tumultueuses, les requins nagent et jouent
Tu es fichu quand Poséidon a son jour