Текст и перевод песни Indigo Girls - Hammer and a Nail

Hammer and a Nail

Clearing webs from the hovel
A blistered hand on the handle of a shovel
I've been digging too deep
I always do
I see my face on the surface
I look a lot like narcissus
A dark abyss of an emptiness
Standing on the edge of a drowning blue

I look behind my ears for the green
And even my sweat smells clean
Glare off the white hurts my eyes
I gotta get out of bed
Get a hammer and a nail
Learn how to use my hands
Not just my head
I think myself in a jail
Now i know a refuge never grows
From a chin in a hand
And a thoughtful pose
Gotta tend the earth
If you want a rose

I had a lot of good intentions
Sit around for fifty years
And then collect a pension
Started seeing the road to hell
And just where it starts
But my life is more than a vision
The sweetest part is acting
After making a decision
Started seeing the whole
As a sum of its parts

And i look behind my ears for the green
And even my sweat smells clean
Glare off the white hurts my eyes
Gotta get out of bed
Get a hammer and a nail
Learn how to use my hands
Not just my head
I think myself in a jail
Now i know a refuge never grows
From a chin in a hand
And a thoughtful pose
Gotta tend the earth
If you want a rose

My life is part of the global life
I'd found myself becoming more immobile
When i'd think a little girl in the world
Can't do anything
A distant nation my community
And a street person my responsibility
If i have a care in the world
I have a gift to bring

I look behind my ears for the green
Even my sweat smells clean
Glare off the white hurts my eyes
I gotta get out of bed
Get a hammer and a nail
Learn how to use my hands
Not just my head
I think myself in a jail
Now i know a refuge never grows
From a chin in a hand
And a thoughtful pose
Gotta tend the earth
If you want a rose

Молоток и гвоздь

Сметаю паутину в лачуге,
Мозолистая рука на рукояти лопаты.
Я копала слишком глубоко,
Я всегда так делаю.
Вижу свое лицо на поверхности,
Я очень похожа на Нарцисса.
Темная бездна пустоты,
Стою на краю утопающей синевы.

Ищу за ушами зелень,
И даже мой пот пахнет чистотой.
Блики белого цвета ранят мои глаза,
Мне нужно встать с постели,
Взять молоток и гвоздь,
Научиться пользоваться руками,
А не только головой.
Я сама себя сажаю в тюрьму,
Теперь я знаю, что убежище никогда не вырастет
Из подбородка в руке
И задумчивой позы.
Нужно ухаживать за землей,
Если хочешь розу.

У меня было много хороших намерений:
Сидеть без дела пятьдесят лет
И потом получать пенсию.
Начала видеть дорогу в ад
И где она начинается.
Но моя жизнь - больше, чем видение,
Самое сладкое - это действовать
После принятия решения.
Начала видеть целое
Как сумму его частей.

И я ищу за ушами зелень,
И даже мой пот пахнет чистотой.
Блики белого цвета ранят мои глаза,
Мне нужно встать с постели,
Взять молоток и гвоздь,
Научиться пользоваться руками,
А не только головой.
Я сама себя сажаю в тюрьму,
Теперь я знаю, что убежище никогда не вырастет
Из подбородка в руке
И задумчивой позы.
Нужно ухаживать за землей,
Если хочешь розу.

Моя жизнь - часть глобальной жизни,
Я обнаружила, что становлюсь все более неподвижной,
Когда я думаю о маленькой девочке в мире,
Которая ничего не может сделать.
Далекая страна - моя община,
И бездомный - моя ответственность.
Если мне есть дело до мира,
У меня есть дар, который я могу принести.

Я ищу за ушами зелень,
Даже мой пот пахнет чистотой.
Блики белого цвета ранят мои глаза,
Мне нужно встать с постели,
Взять молоток и гвоздь,
Научиться пользоваться руками,
А не только головой.
Я сама себя сажаю в тюрьму,
Теперь я знаю, что убежище никогда не вырастет
Из подбородка в руке
И задумчивой позы.
Нужно ухаживать за землей,
Если хочешь розу.